1 00:00:07,050 --> 00:00:08,704 ♪ああ、ジングルベル♪ 2 00:00:08,747 --> 00:00:09,879 ♪ジングルベル♪ 3 00:00:09,922 --> 00:00:12,186 ♪ずっとジングル♪ 4 00:00:12,229 --> 00:00:15,885 ♪ああ、乗るのは楽しいですね 一頭立てのオープンそりで♪ 5 00:00:15,928 --> 00:00:16,929 ♪ねえ♪ 6 00:00:16,973 --> 00:00:18,888 ♪ジングルベル ジングルベル♪ 7 00:00:18,931 --> 00:00:21,282 ♪ずっとジングル♪ 8 00:00:21,325 --> 00:00:25,590 ♪ああ、乗るのは楽しいですね 一頭立てのオープンそりで♪ 9 00:00:30,291 --> 00:00:32,380 ♪一日前か二日前♪ 10 00:00:32,423 --> 00:00:34,686 ♪乗ってみようと思いました♪ 11 00:00:34,730 --> 00:00:36,601 ♪そしてすぐに私のお気に入りの美女 私のそばでそりを滑っていました…♪ 12 00:00:36,645 --> 00:00:38,690 【記者】：それは 正式にクリスマスの時期 13 00:00:38,734 --> 00:00:40,040 ここで ラドクリフセンター、 14 00:00:40,083 --> 00:00:41,911 そしてシカゴ全体 集まっています 15 00:00:41,954 --> 00:00:42,912 照明を見るために 16 00:00:42,955 --> 00:00:44,392 ラドクリフの クリスマスツリー、 17 00:00:44,435 --> 00:00:46,002 そしてここで私たちと一緒に、 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,874 うちにはシカゴがあるよ まさに自分だけの「ミス・クリスマス」。 19 00:00:48,918 --> 00:00:50,963 ホリーと呼んでもいいよ。 20 00:00:51,007 --> 00:00:51,921 ああ、ホリー、 そして感謝すべきはあなたです 21 00:00:51,964 --> 00:00:53,357 あの素晴らしい木のために。 22 00:00:53,401 --> 00:00:56,099 もうすぐです 今、照明から、 23 00:00:56,143 --> 00:00:58,101 そしてホリーは クリエイティブディレクター 24 00:00:58,145 --> 00:00:59,494 ラドクリフセンターに関しては、 25 00:00:59,537 --> 00:01:01,800 そして毎年、 彼女は見つけて、運び、 26 00:01:01,844 --> 00:01:03,019 そして促進します 27 00:01:03,063 --> 00:01:05,674 シカゴを飾る クリスマスツリー。 28 00:01:05,717 --> 00:01:07,110 夢が叶った仕事です。 29 00:01:07,154 --> 00:01:08,981 [群衆]: 9、8、7、 30 00:01:09,025 --> 00:01:10,461 6、5… 31 00:01:10,505 --> 00:01:12,115 さあ、行きましょう！ 32 00:01:12,159 --> 00:01:14,204 [群衆]: ３、２、１！ 33 00:01:14,248 --> 00:01:15,814 [歓声] 34 00:01:23,561 --> 00:01:25,389 [記者]: それは美しいではありませんか？ 35 00:01:25,433 --> 00:01:28,131 シカゴのクリスマスのシンボル。 36 00:01:28,175 --> 00:01:30,002 [テレビ録画経由]: 疑いはありません 37 00:01:30,046 --> 00:01:33,528 来年のツリーはこうなるだろう これまで以上に大きく、より優れています。 38 00:01:33,571 --> 00:01:34,920 プレッシャーはありません。 39 00:01:34,964 --> 00:01:37,314 信じられない もう一年が過ぎてしまいました。 40 00:01:37,358 --> 00:01:38,881 人生で一度だけ、 41 00:01:38,924 --> 00:01:40,056 やったと思った 目の前のオフィスへ。 42 00:01:40,100 --> 00:01:41,492 明日はいつもある。 43 00:01:41,536 --> 00:01:43,712 ありがとう。あなたは命の恩人です。 44 00:01:43,755 --> 00:01:45,627 今日は間違いなく コーヒーのような一日。 45 00:01:45,670 --> 00:01:47,019 もらえませんでした 昨夜は眠れず、 46 00:01:47,063 --> 00:01:47,933 そして私は100万持っています やるべきこと。 47 00:01:47,977 --> 00:01:49,239 それらの一つですか 48 00:01:49,283 --> 00:01:50,806 去年のを見てる ツリーセレモニー 49 00:01:50,849 --> 00:01:52,242 百回目ですか？ 50 00:01:52,286 --> 00:01:54,244 どれだけ幸せかわかりますか それは私を、 51 00:01:54,288 --> 00:01:56,246 そして今、私に必要なのは 私が得られるすべての安心感。 52 00:01:56,290 --> 00:01:57,639 ホリー、リラックスして。 53 00:01:57,682 --> 00:02:00,772 先ほど運輸局と話したところ、 そしてすべてが順調です。 54 00:02:00,816 --> 00:02:03,079 彼らはトランクを確保しました。 いよいよカットの準備が整いました。 55 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 木はここにあるでしょう 今夜までに。 56 00:02:04,167 --> 00:02:05,125 はい、指を交差させました。 57 00:02:05,168 --> 00:02:05,908 [電話が鳴る] 58 00:02:05,951 --> 00:02:07,518 こんにちは？ 59 00:02:07,562 --> 00:02:09,651 はい、はい、はい、 すぐそこにいます。 60 00:02:13,437 --> 00:02:14,699 私はまだ思っています そこに出るべきだった。 61 00:02:14,743 --> 00:02:15,744 いつも行ってます... 62 00:02:15,787 --> 00:02:17,093 そしてボロボロになって、 63 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 そして細かく管理する すべて、 64 00:02:18,181 --> 00:02:19,574 そして結局疲れ果ててしまう 65 00:02:19,617 --> 00:02:21,053 そして楽しむことができない ツリー点灯式。 66 00:02:21,097 --> 00:02:22,359 うん。 67 00:02:22,403 --> 00:02:23,839 それが私のクリスマスです 伝統。 68 00:02:23,882 --> 00:02:26,363 見つけてみませんか 今年の新しい伝統は？ 69 00:02:26,407 --> 00:02:28,409 どのような？ 70 00:02:28,452 --> 00:02:30,193 得するような 私たちの快適ゾーンから出て、 71 00:02:30,237 --> 00:02:31,673 市場に戻ってきましたか？ 72 00:02:31,716 --> 00:02:33,153 チケットを2枚もらいました 73 00:02:33,196 --> 00:02:34,676 スピードデートイベントへ。 74 00:02:34,719 --> 00:02:36,373 [悲鳴を上げる] 75 00:02:36,417 --> 00:02:37,635 他に何かありますか でも着る？ 76 00:02:37,679 --> 00:02:38,941 だってそう見えるから 77 00:02:38,984 --> 00:02:40,682 クラウス夫人のように 衣装を選び直しました。 78 00:02:40,725 --> 00:02:42,118 そうすべきだと思います もう少し良い 79 00:02:42,162 --> 00:02:43,946 コーヒーを持ってきてくれた人に 毎朝 80 00:02:43,989 --> 00:02:45,208 そしてあなたの上司は誰ですか... 81 00:02:47,210 --> 00:02:49,908 そして私はあなたに感謝しています 私のことを考えていますが、違います。 82 00:02:49,952 --> 00:02:52,215 ほら、私はここにいなければならない 木が到着したときのために、 83 00:02:52,259 --> 00:02:53,651 やるべきことがたくさんあります。 84 00:02:53,695 --> 00:02:55,305 あなたがすることは仕事だけです。 85 00:02:55,349 --> 00:02:56,350 それは真実ではありません。 86 00:02:56,393 --> 00:02:57,525 他のこともやってます。 87 00:02:57,568 --> 00:02:58,743 うん？ 88 00:02:58,787 --> 00:03:01,181 -どのような？ -まるで... 89 00:03:01,224 --> 00:03:02,312 クリスマスみたいに！ 90 00:03:02,356 --> 00:03:03,661 -おお。 -わかった？ 91 00:03:03,705 --> 00:03:05,010 そしてラドクリフのその後 ツリーが到着し、 92 00:03:05,054 --> 00:03:06,664 家に帰ります そして私のツリーを飾ります。 93 00:03:06,708 --> 00:03:08,449 あと24日ある クリスマスまで。 94 00:03:08,492 --> 00:03:09,841 わかっています、 時間がなくなりました。 95 00:03:09,885 --> 00:03:11,669 聞いて、エリン、 96 00:03:11,713 --> 00:03:13,018 感謝します あなたの継続的な干渉 97 00:03:13,062 --> 00:03:14,063 私の私生活の中に、 98 00:03:14,106 --> 00:03:15,673 でも私はちょっと 今は忙しいので、 99 00:03:15,717 --> 00:03:17,762 オーケストレーション 切り詰める… 100 00:03:17,806 --> 00:03:19,242 [両方]: 高さ95フィートのトウヒ 101 00:03:19,286 --> 00:03:20,417 そしてそれをトラックで運ぶ 州全体で。 102 00:03:20,461 --> 00:03:21,636 -本当に？ -ごめんなさい。 103 00:03:21,679 --> 00:03:23,246 ただ... 104 00:03:23,290 --> 00:03:24,813 あなたに会いたいです 休日は誰かと一緒に過ごします。 105 00:03:24,856 --> 00:03:26,293 そして私もそれが欲しいです。 106 00:03:26,336 --> 00:03:27,816 それはただ... 107 00:03:27,859 --> 00:03:29,165 今は忙しいんですが、 108 00:03:29,209 --> 00:03:30,688 そして私は努力しています 自分のキャリアに集中するためです。 109 00:03:30,732 --> 00:03:31,907 デートには時間がかかりますが、 110 00:03:31,950 --> 00:03:34,039 そしてそれは本当に 気を散らす。 111 00:03:34,083 --> 00:03:36,172 ただキャリアを積みたいだけ 必要な場所へ、 112 00:03:36,216 --> 00:03:37,391 そして... 113 00:03:37,434 --> 00:03:38,392 ご存知ですか... 114 00:03:38,435 --> 00:03:39,871 見てみましょう。 115 00:03:39,915 --> 00:03:42,265 いいじゃないですか デートに連れて行く 116 00:03:42,309 --> 00:03:43,832 ツリーのイルミネーションに 式？ 117 00:03:43,875 --> 00:03:46,182 ただそこにいたいだけ ツリー点灯式です。 118 00:03:46,226 --> 00:03:48,532 すべて予定通りです。 何が問題になる可能性がありますか? 119 00:03:48,576 --> 00:03:50,578 [女性]: ホーリー！ 120 00:03:54,364 --> 00:03:55,974 うーん... 121 00:03:57,802 --> 00:03:58,716 これを見ましたか？ 122 00:03:58,760 --> 00:03:59,804 ああ... 123 00:03:59,848 --> 00:04:01,371 えー... 124 00:04:01,415 --> 00:04:03,808 [あえぎ声] 何が起こったのでしょうか？ 125 00:04:03,852 --> 00:04:06,333 見えます クレーンがスワイプしたように、 126 00:04:06,376 --> 00:04:07,725 枝を折ったり… 127 00:04:07,769 --> 00:04:10,075 使用できなくなる。 台無しになってしまった。 128 00:04:10,119 --> 00:04:12,295 いいえ、そうではありません 台無しになった。それは... 129 00:04:14,210 --> 00:04:16,343 さて、それは台無しになりました。 うーん... 130 00:04:16,386 --> 00:04:17,779 でもそれは進んでいる 元気になるように。 131 00:04:17,822 --> 00:04:19,041 これは修正できます。 132 00:04:19,084 --> 00:04:20,129 どうやって？ 133 00:04:20,172 --> 00:04:21,130 私は... 134 00:04:23,132 --> 00:04:24,742 見つけます 別の木。 135 00:04:24,786 --> 00:04:26,266 別のを見つけてください...? 136 00:04:26,309 --> 00:04:28,833 あなたは一年中ただ過ごしました この木を見つけて。 137 00:04:28,877 --> 00:04:30,531 調子はどうですか 別の木を探すために 138 00:04:30,574 --> 00:04:32,489 ここで入手してください そして飾ってもらいます 139 00:04:32,533 --> 00:04:33,664 に間に合うように ツリー点灯式 140 00:04:33,708 --> 00:04:36,101 10日以内に？ 141 00:04:36,145 --> 00:04:37,755 ありがとう、アンドレア。 142 00:04:37,799 --> 00:04:39,496 とても助かります。 143 00:04:41,455 --> 00:04:43,457 [独り言] オーケー、集中して、ホリー。 144 00:04:43,500 --> 00:04:45,328 あなたはミス・クリスマスです。 145 00:04:45,372 --> 00:04:46,634 【普通の声】 私はミス・クリスマスです。 146 00:04:46,677 --> 00:04:48,244 これが私がやっていることなのですが、 147 00:04:48,288 --> 00:04:50,768 そして私は行きます これを理解するために。 148 00:04:52,901 --> 00:04:54,294 どうやら、そうです。うん。 149 00:05:15,489 --> 00:05:18,622 ご存知かもしれません これは良いことです。 150 00:05:18,666 --> 00:05:22,974 そうだ、あの木は美しかった、 しかし、それは決して正しいとは感じられませんでした。 151 00:05:23,018 --> 00:05:26,804 決して「あの」木とは思えませんでした。 152 00:05:26,848 --> 00:05:28,371 たぶんこれが起こった 理由があって。 153 00:05:28,415 --> 00:05:31,722 本当に見つけていますか 希望の光? 154 00:05:31,766 --> 00:05:33,463 父はいつもこう言っていました。 155 00:05:33,507 --> 00:05:35,596 「物事がうまくいかないとき、 彼らと一緒に行かないでください。」 156 00:05:35,639 --> 00:05:37,511 私は完璧を知っています 木がそこにある、 157 00:05:37,554 --> 00:05:39,034 そして私はそれを見つけます。 158 00:05:39,077 --> 00:05:40,252 スケジュールを空けてください。 159 00:05:40,296 --> 00:05:41,384 しかし、どうでしょうか スピードデート？ 160 00:05:41,428 --> 00:05:43,908 もしかしたら見つかるかもしれません あなたの完璧な男性。 161 00:05:43,952 --> 00:05:45,519 唯一難しいのは 162 00:05:45,562 --> 00:05:46,781 見つけるよりも 完璧なクリスマスツリー 163 00:05:46,824 --> 00:05:49,566 完璧な男性を見つけること、 164 00:05:49,610 --> 00:05:51,873 でも少なくとも完璧な木 本当に存在します。 165 00:05:57,531 --> 00:05:58,880 [エリン]: 私たちは何時間も費やしました 166 00:05:58,923 --> 00:05:59,968 新しい木を探しています！ 167 00:06:00,011 --> 00:06:01,883 [ホリー]: これらはどうでしょうか？ 168 00:06:03,363 --> 00:06:04,407 あなたはそれらを調べました もう。 169 00:06:04,451 --> 00:06:06,366 私がまだ調べていないことは何ですか？ 170 00:06:06,409 --> 00:06:07,584 見ましたね すべてを通して。 171 00:06:09,847 --> 00:06:11,414 何かがあるはずです。 172 00:06:13,547 --> 00:06:14,809 [あえぎ声] 173 00:06:14,852 --> 00:06:16,158 どうですか ツリーの提出物 174 00:06:16,201 --> 00:06:17,464 郵便が入ってた？ 175 00:06:17,507 --> 00:06:18,682 彼らは来ています 一年中。 176 00:06:23,470 --> 00:06:25,036 おお。 177 00:06:25,080 --> 00:06:26,821 うん。私は行かないと思います 今夜のスピードデート。 178 00:06:26,864 --> 00:06:29,040 いいえ、いいえ、いいえ。あなたが行く。 これは分かりました。 179 00:06:29,084 --> 00:06:30,302 本気ですか？ 180 00:06:30,346 --> 00:06:32,043 うん。確かに、そうです。 181 00:06:32,087 --> 00:06:34,437 確かに、そうです。 182 00:06:34,481 --> 00:06:36,526 まあ、そうですよ 奇跡の季節。 183 00:06:42,227 --> 00:06:43,707 おい、さあ！ 184 00:06:43,751 --> 00:06:45,709 やあ、帰ってきたよ。 185 00:06:49,104 --> 00:06:51,454 ああ、ルディ、言うのを忘れてた。 186 00:06:51,498 --> 00:06:53,891 それで、保育園のママさん 私に言いました 187 00:06:53,935 --> 00:06:56,938 あなただけではありませんでした 今日一番行儀の良い犬は… 188 00:06:58,243 --> 00:07:01,464 あなたもそうでした 一番格好いい犬… 189 00:07:01,508 --> 00:07:02,987 でも私たちはすでに 私たちはそれを知っていましたね？ 190 00:07:03,031 --> 00:07:04,685 あなたに言いました その弓はあなたによく似合っています。 191 00:07:04,728 --> 00:07:05,947 [吠える] 192 00:07:35,106 --> 00:07:36,368 完璧です。 193 00:07:59,000 --> 00:08:00,784 [ルディが泣き叫ぶ] 194 00:08:00,828 --> 00:08:02,873 まさに私の感想です。 195 00:08:04,614 --> 00:08:07,225 [電話が鳴る 「ジングルベル」着信音付き】 196 00:08:07,269 --> 00:08:08,836 やあ。 197 00:08:08,879 --> 00:08:10,533 [エリン]: やあ！私は思いました あなたはもう家に着いているでしょう。 198 00:08:10,577 --> 00:08:11,969 ただ確認したかっただけです 199 00:08:12,013 --> 00:08:12,796 そして何が得られたか見てみましょう これまでのところ。 200 00:08:12,840 --> 00:08:14,276 えー... 201 00:08:14,319 --> 00:08:15,712 リンゴの木、 202 00:08:15,756 --> 00:08:17,453 鉢植えの植物、 203 00:08:17,497 --> 00:08:19,063 サボテン、 204 00:08:19,107 --> 00:08:21,326 そしてアイスキャンディーの棒の木。 205 00:08:21,370 --> 00:08:22,327 おお。 206 00:08:22,371 --> 00:08:23,720 うん。 207 00:08:23,764 --> 00:08:24,678 諦める準備はできていますか？ 208 00:08:25,983 --> 00:08:27,245 一度もない。 209 00:08:31,554 --> 00:08:33,338 [ため息] 210 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 わかりました。 211 00:08:35,079 --> 00:08:36,994 今はもう諦める準備ができています。 212 00:09:02,411 --> 00:09:05,588 [子供]: 「親愛なるミス・クリスマス、 テレビであなたを見ました。 213 00:09:05,632 --> 00:09:07,764 あなたはその女性です クリスマスツリーを選ぶ人。 214 00:09:07,808 --> 00:09:12,116 あなたに伝えたくて手紙を書いています あなたの次の木を見つけたとのこと。 215 00:09:12,160 --> 00:09:13,683 ウィスコンシン州クラウスに来てください それを拾うために。 216 00:09:13,727 --> 00:09:17,078 よろしくお願いします、ジョーイ・マクナリー、8歳。」 217 00:09:26,957 --> 00:09:28,480 ああ... 218 00:09:32,746 --> 00:09:33,616 [吠える] 219 00:09:35,966 --> 00:09:37,664 [ノック] 220 00:09:37,707 --> 00:09:40,144 [ノックを続ける] 221 00:09:40,188 --> 00:09:41,145 来る... 222 00:09:42,669 --> 00:09:43,626 [ホリー]: 見つけました。 223 00:09:43,670 --> 00:09:45,236 見つけた！ 224 00:09:45,280 --> 00:09:46,194 それは「その」木です。 225 00:09:46,237 --> 00:09:48,588 クラウスのところに行かなければなりません。 226 00:09:48,631 --> 00:09:50,024 サンタクロースに？ 227 00:09:50,067 --> 00:09:52,679 さて、あなたは正式に クリスマス狂い。 228 00:09:52,722 --> 00:09:53,941 いや、いや！ 229 00:09:53,984 --> 00:09:55,899 ウィスコンシン州クラウス。 230 00:09:55,943 --> 00:09:58,162 そうするあの街 一大クリスマスフェスティバル。 231 00:09:58,206 --> 00:09:59,555 いいえ。 232 00:09:59,599 --> 00:10:00,730 大きな休日ですね 目的地。 233 00:10:00,774 --> 00:10:03,690 街全体を飾ります。 234 00:10:03,733 --> 00:10:06,214 彼らにはクリスマスがあります イベントとキャロル 235 00:10:06,257 --> 00:10:07,258 そして...すべて、大丈夫？ 236 00:10:07,302 --> 00:10:09,347 子供の頃に一度父に連れて行ってもらったことがありますが、 237 00:10:09,391 --> 00:10:11,349 そして今... 238 00:10:11,393 --> 00:10:14,439 木はそこにあります！ 239 00:10:14,483 --> 00:10:16,006 はい！ 240 00:10:16,050 --> 00:10:17,094 はい、これは本当に完璧です。 241 00:10:17,138 --> 00:10:19,096 そうです！ それは「あの」木です！ 242 00:10:19,140 --> 00:10:19,967 ああ、ねえ、できる？ ルディを連れて行って 243 00:10:20,010 --> 00:10:20,924 私がいない間に？ 244 00:10:20,968 --> 00:10:22,273 確かに... 245 00:10:22,317 --> 00:10:24,667 でもホリー、 返送先住所はありません。 246 00:10:24,711 --> 00:10:26,147 調子はどうですか これらの人々を見つけるには？ 247 00:10:26,190 --> 00:10:29,629 エリン、これが私の仕事です 大丈夫ですか？私はお嬢様です-- 248 00:10:29,672 --> 00:10:31,848 わかりました、少し早すぎます そのために。 249 00:10:31,892 --> 00:10:33,633 けっこうだ。 250 00:10:33,676 --> 00:10:34,459 でも、よくやった。 251 00:10:36,331 --> 00:10:38,333 [♪♪] 252 00:10:51,476 --> 00:10:53,827 [電話が鳴る 「ジングルベル」着信音付き】 253 00:10:53,870 --> 00:10:55,567 [エリン]: やあ、人生はどうだ? 街の外？ 254 00:10:55,611 --> 00:10:57,526 [ホリー]: 冬のワンダーランドです。 255 00:10:57,569 --> 00:10:58,701 いつか試してみる必要があります。 256 00:10:58,745 --> 00:11:00,442 どうして？ これらの偵察旅行 257 00:11:00,485 --> 00:11:03,619 決して私たちを連れて行かないでください パリかロンドンへ？ 258 00:11:03,663 --> 00:11:07,014 木のせいかもしれない 森林に生える傾向があります。 259 00:11:07,057 --> 00:11:08,755 よし、もうすぐだ！ 260 00:11:08,798 --> 00:11:10,365 素晴らしい！ 261 00:11:10,408 --> 00:11:11,453 あとはやるべきことだけ ジョーイを見つけてください。 262 00:11:11,496 --> 00:11:13,107 はい、小さな町です。 263 00:11:13,150 --> 00:11:14,151 どれほど難しいでしょうか？ 264 00:11:16,719 --> 00:11:20,288 [♪♪] 265 00:11:20,331 --> 00:11:23,857 ♪好きです キラキラのクリスマスアイテム♪ 266 00:11:23,900 --> 00:11:27,164 ♪聞くのが大好きです 子どもたちは歌います♪ 267 00:11:27,208 --> 00:11:29,950 ♪聞くのが好きです そりの鐘が鳴ります♪ 268 00:11:29,993 --> 00:11:32,996 ♪そしてすべての喜び クリスマスがもたらすもの♪ 269 00:11:33,040 --> 00:11:37,218 ♪天使かも 仮装中♪ 270 00:11:37,261 --> 00:11:40,047 みんなで♪ 通り過ぎます♪ 271 00:11:40,090 --> 00:11:41,918 ♪キラキラいっぱい♪ 272 00:11:41,962 --> 00:11:43,659 ♪本当に大切なものは何か♪ 273 00:11:43,703 --> 00:11:45,835 ♪それは何ですか クリスマスの精神って意味です♪ 274 00:11:45,879 --> 00:11:47,315 うーん。 275 00:11:47,358 --> 00:11:49,578 もっと与えてみてください♪ 受け取るよりも♪ 276 00:11:49,621 --> 00:11:51,406 【賑わう人々】 277 00:11:51,449 --> 00:11:53,495 [くすくす笑う] 278 00:11:53,538 --> 00:11:54,931 わかりました、 待って、待って、待って。 279 00:11:54,975 --> 00:11:55,976 そこがセンターですか？ 280 00:11:56,019 --> 00:11:58,761 少し左へ。 281 00:11:58,805 --> 00:12:00,458 わかりました、 それを試してみましょう。 282 00:12:01,459 --> 00:12:02,678 ああ... それはどうですか？ 283 00:12:02,722 --> 00:12:03,766 完璧！ 284 00:12:03,810 --> 00:12:04,941 ありがとう。 285 00:12:06,595 --> 00:12:08,423 【賑わう人々】 286 00:12:11,469 --> 00:12:12,949 [女性]: ライトはあるよ。 287 00:12:12,993 --> 00:12:14,472 [男性]: どこだか分かりません 彼はそれを置くつもりです... 288 00:12:14,516 --> 00:12:16,866 さらにいくつかのキャンディケイン ここに... 289 00:12:16,910 --> 00:12:19,564 [女性]: 私は指名手配されています エルフの駅で… 290 00:12:19,608 --> 00:12:20,783 -ああ、本当にごめんなさい! -ごめん。 291 00:12:20,827 --> 00:12:22,916 ごめんなさい。 うわあ...ああ... 292 00:12:22,959 --> 00:12:24,221 ははは！ ごめん。 293 00:12:24,265 --> 00:12:25,309 行くつもりです-- 294 00:12:25,353 --> 00:12:26,484 わかった、行ってください 右側にあります。 295 00:12:27,355 --> 00:12:28,182 おっと！ 296 00:12:28,225 --> 00:12:30,053 こんにちは。 297 00:12:30,097 --> 00:12:30,837 大丈夫？ 298 00:12:30,880 --> 00:12:32,316 うん。ああ... 299 00:12:32,360 --> 00:12:33,753 こんにちは。 300 00:12:33,796 --> 00:12:35,015 [くすくす笑う] 301 00:12:35,058 --> 00:12:36,233 ルーカス！ 302 00:12:36,277 --> 00:12:37,713 本当に美しいですね。 303 00:12:37,757 --> 00:12:38,932 はい、もうそこまで来ています。 304 00:12:38,975 --> 00:12:40,977 何も似ていない 小さな町のクリスマス。 305 00:12:41,021 --> 00:12:42,413 はぁ。 306 00:12:44,415 --> 00:12:45,721 少し早いですね。 307 00:12:45,765 --> 00:12:47,505 お祭りの 4日間ではありません。 308 00:12:47,549 --> 00:12:49,420 たくさんのものが得られます 都会の人よ。 309 00:12:49,464 --> 00:12:50,770 おっと。 310 00:12:50,813 --> 00:12:51,771 停止。 311 00:12:51,814 --> 00:12:54,774 振り向く。 312 00:12:54,817 --> 00:12:56,166 あなたが私を呼んでいる 都会の女の子？ 313 00:12:57,341 --> 00:12:58,821 そうですか？ 314 00:12:58,865 --> 00:13:00,257 よし、生きていけるかもしれない 今、ある街で、 315 00:13:00,301 --> 00:13:02,607 でも、知っておいてもらいます 316 00:13:02,651 --> 00:13:03,608 私が成長したこと クリスマスツリー農園にて。 317 00:13:03,652 --> 00:13:04,435 クリスマスツリー農園？ 318 00:13:04,479 --> 00:13:05,828 うん。 319 00:13:05,872 --> 00:13:07,961 だからあなたもその一人です 「休日の人は？」 320 00:13:08,004 --> 00:13:10,050 「休日の人？」 321 00:13:10,093 --> 00:13:11,094 そうじゃないの？ そのうちの一人ですか？ 322 00:13:11,138 --> 00:13:12,226 いいえ、いいえ。 323 00:13:12,269 --> 00:13:13,749 わかった、だって 私にはそう見える 324 00:13:13,793 --> 00:13:14,794 あなたがセットアップしているように クリスマスフェスティバルに向けて。 325 00:13:14,837 --> 00:13:16,099 さて、ここで交代します 326 00:13:16,143 --> 00:13:17,448 私たちの小さな小さな町で クラウスの、分かった？ 327 00:13:17,492 --> 00:13:18,362 私はたまたまです 私の年。 328 00:13:18,406 --> 00:13:19,537 おお。 329 00:13:21,975 --> 00:13:25,152 でも、もしそれが私次第だったら、 12月は完全にスキップします。 330 00:13:25,195 --> 00:13:27,371 何？ 331 00:13:27,415 --> 00:13:28,851 何？ 332 00:13:28,895 --> 00:13:30,070 あなたはスキップするでしょう 12月？ 333 00:13:30,113 --> 00:13:32,507 最も美しい 時期は？ 334 00:13:32,550 --> 00:13:34,683 希望に満ちた そして魔法、 335 00:13:34,726 --> 00:13:36,337 キラキラ輝くクリスマスツリー… 336 00:13:36,380 --> 00:13:38,121 それはただの派手な着陸パッドです プレゼント用に。 337 00:13:38,165 --> 00:13:41,037 ああ、つまり 季節の再生の象徴。 338 00:13:41,081 --> 00:13:43,692 ヤドリギで飾られています。 卑劣な雑草。 339 00:13:43,735 --> 00:13:44,736 [あえぎ声] 340 00:13:47,217 --> 00:13:48,610 ロマンの象徴！ 341 00:13:48,653 --> 00:13:50,873 [笑い] わかりました。 342 00:13:52,527 --> 00:13:54,703 免疫ができてるだけだと思う ホリデー気分に。 343 00:13:54,746 --> 00:13:56,661 ふーむ。 344 00:13:56,705 --> 00:13:58,402 まあ、おそらく そろそろ向かうほうがいいよ。 345 00:14:02,667 --> 00:14:05,061 ほら、それはまるで 大都会の人たちよ… 346 00:14:05,105 --> 00:14:07,281 いつも急いで出発する どこかで。 347 00:14:07,324 --> 00:14:08,891 言ったよ、私は成長したよ クリスマスツリーに… 348 00:14:08,935 --> 00:14:10,197 農場... 349 00:14:10,240 --> 00:14:11,328 しかしあなたは聞いていません。 350 00:14:11,372 --> 00:14:12,329 右。 351 00:14:12,373 --> 00:14:14,027 （笑） 352 00:14:22,122 --> 00:14:27,040 ♪ ホールを飾りましょう ヒイラギの枝と一緒に♪ 353 00:14:31,174 --> 00:14:34,395 ♪「この季節が来た」 楽しくなる♪ 354 00:14:34,438 --> 00:14:35,396 こんにちは。 355 00:14:35,439 --> 00:14:36,788 こんにちは。 356 00:14:36,832 --> 00:14:37,702 こんにちは。予約してあります。 357 00:14:37,746 --> 00:14:39,095 ホリー、そうですよね？ 358 00:14:39,139 --> 00:14:40,053 はい。 359 00:14:40,096 --> 00:14:41,097 よろしくお願いします。 360 00:14:41,141 --> 00:14:42,403 ありがとう。 361 00:14:42,446 --> 00:14:43,883 何か情報が必要ですか クラウスのこと？ 362 00:14:43,926 --> 00:14:45,710 アクティビティやレストランは？ 363 00:14:45,754 --> 00:14:48,061 ああ、私たちのクリスマスフェスティバル 4日後にオープンします。 364 00:14:48,104 --> 00:14:49,410 見逃せません。 365 00:14:49,453 --> 00:14:50,759 知っている。 366 00:14:50,802 --> 00:14:52,195 実はここにいたんだ 子供の頃に一度、 367 00:14:52,239 --> 00:14:53,936 でも今日、私はここにいます 私は願っているから 368 00:14:53,980 --> 00:14:55,198 あなたは私を助けてくれるかもしれません 誰かを探してください。 369 00:14:55,242 --> 00:14:56,112 もちろん。 370 00:14:56,156 --> 00:14:57,113 私はクリエイティブディレクターです 371 00:14:57,157 --> 00:14:59,202 ラドクリフセンターでは、 372 00:14:59,246 --> 00:15:00,160 そしてそれが私の仕事です 木を見つけるために 373 00:15:00,203 --> 00:15:01,204 それは広場に行きます。 374 00:15:01,248 --> 00:15:03,119 とてもクールです！ 375 00:15:03,163 --> 00:15:04,729 私たちはそれをテレビで見ます。 376 00:15:04,773 --> 00:15:06,731 とても楽しみにしています 今年のツリーに。 377 00:15:06,775 --> 00:15:09,647 まあ、それは実際には なぜ私がここにいるのか。 378 00:15:09,691 --> 00:15:12,172 私たちは探していました 新しい木のために、 379 00:15:12,215 --> 00:15:15,131 そして私は得ました この手紙。 380 00:15:17,133 --> 00:15:19,179 知っています これはかなりの確率で、 381 00:15:19,222 --> 00:15:21,137 でも、そうなりますか？ ジョーイ・マクナリーを知りたいですか？ 382 00:15:22,922 --> 00:15:24,749 そんなに長い目ではありません。 383 00:15:24,793 --> 00:15:25,881 私は彼の叔母です。 384 00:15:25,925 --> 00:15:26,795 来て！ 385 00:15:26,838 --> 00:15:28,057 私はエイミー・マクナリーです。 386 00:15:28,101 --> 00:15:28,971 本気ですか？ 387 00:15:29,015 --> 00:15:30,973 おお。 388 00:15:31,017 --> 00:15:31,843 それは小さな世界です。 389 00:15:31,887 --> 00:15:33,497 ああ... 390 00:15:33,541 --> 00:15:35,064 ご紹介できました 彼のお父さん、私の弟のサムに。 391 00:15:35,108 --> 00:15:36,848 うん！ 392 00:15:36,892 --> 00:15:38,024 どうでしょうか 私たちの家族の農場に連れて行きますか？ 393 00:15:38,067 --> 00:15:39,329 わかった！ 394 00:15:54,083 --> 00:15:55,345 ああ、大好きです あなたの農場！ 395 00:15:55,389 --> 00:15:58,348 思い出します 私が育った場所の。 396 00:15:58,392 --> 00:16:01,047 とても立派な木がたくさんあります。 397 00:16:01,090 --> 00:16:02,396 とても楽しい仕事をされていますね。 398 00:16:02,439 --> 00:16:04,572 まあ、それは難しいです 見た目よりも 399 00:16:04,615 --> 00:16:05,877 見つける 完璧なクリスマスツリー。 400 00:16:05,921 --> 00:16:07,444 なぜ？ 401 00:16:07,488 --> 00:16:09,316 さて、それに加えて、 完璧な高さになるために 402 00:16:09,359 --> 00:16:11,448 そして形も色も、 403 00:16:11,492 --> 00:16:14,147 木が持たなければならない その X ファクター、 404 00:16:14,190 --> 00:16:16,105 そのスター性。 405 00:16:16,149 --> 00:16:18,325 何がそんなに特別なの うちの木のこと？ 406 00:16:18,368 --> 00:16:21,415 ただ感じます そうなるはずだ。 407 00:16:21,458 --> 00:16:23,025 つまり、 ジョーイからの手紙を受け取りました 408 00:16:23,069 --> 00:16:24,331 そしてあなたにぶつかってしまいます。 409 00:16:24,374 --> 00:16:25,680 それは難しいことではありません。 410 00:16:25,723 --> 00:16:27,508 サムを説得する 木をあげます。 411 00:16:27,551 --> 00:16:30,380 まあ、たぶん説明すると 木がいかに大切か、 412 00:16:30,424 --> 00:16:31,294 ホリデー精神... 413 00:16:31,338 --> 00:16:32,730 うーん... 414 00:16:32,774 --> 00:16:35,168 サムはそうではない ホリデースピリットタイプ。 415 00:16:35,211 --> 00:16:36,430 もし彼がそれを持っていたら 彼のやり方、 416 00:16:36,473 --> 00:16:37,344 彼はまっすぐに行くだろう 感謝祭から 417 00:16:37,387 --> 00:16:38,562 グラウンドホッグデーに向けて。 418 00:16:38,606 --> 00:16:39,433 おお。 419 00:16:39,476 --> 00:16:40,390 うーん。 420 00:16:44,655 --> 00:16:46,005 [ホリー]: 彼はここで何をしているのですか？ 421 00:16:46,048 --> 00:16:47,571 彼を知っていますか？ 422 00:16:47,615 --> 00:16:49,921 私は... 423 00:16:51,749 --> 00:16:53,447 私は街で彼にばったり会った。 424 00:16:53,490 --> 00:16:56,493 それは私の弟のサムです。 それはジョーイのお父さんです。 425 00:16:56,537 --> 00:16:57,886 素晴らしい。 426 00:16:57,929 --> 00:16:59,409 [エイミー]: さあ。 427 00:17:03,935 --> 00:17:06,460 クリスマスツリー農家 シカゴに住んでいる人です。 428 00:17:06,503 --> 00:17:09,506 なんだ、えっと、 何が起こっているのですか？ 429 00:17:09,550 --> 00:17:11,073 あなたはホリデーに元気をもたらします 今は戸別訪問ですか？ 430 00:17:11,117 --> 00:17:12,292 そのようなもの。 431 00:17:12,335 --> 00:17:13,728 [笑い] わかりました。 432 00:17:13,771 --> 00:17:14,816 [エイミー]: ホリー、サム。 433 00:17:14,859 --> 00:17:16,383 -サム、ホリー。 -こんにちは。 434 00:17:16,426 --> 00:17:17,862 改めてこんにちは。 435 00:17:17,906 --> 00:17:19,951 うーん... 436 00:17:19,995 --> 00:17:22,084 私は仕事をしているのでここにいます ラドクリフセンターへ。 437 00:17:22,128 --> 00:17:23,477 それは私の仕事です 木を見つけるために 438 00:17:23,520 --> 00:17:24,782 それはセンターに行きます、 439 00:17:24,826 --> 00:17:27,350 そして今年、 私たちはあなたの木が欲しいです 440 00:17:27,394 --> 00:17:28,308 木になること。 441 00:17:28,351 --> 00:17:29,570 あなたは私を失ったのです。 442 00:17:43,975 --> 00:17:45,455 知りませんでした 彼がこれをやったとは、ええと... 443 00:17:47,153 --> 00:17:48,719 [気まずそうに笑う] 444 00:17:48,763 --> 00:17:50,547 うーん... 445 00:17:50,591 --> 00:17:52,071 ごめんなさい。 この木を持つことはできません。 446 00:17:54,421 --> 00:17:57,380 ああ...こんなことは一度もなかった 前の私。 447 00:17:57,424 --> 00:17:58,686 うーん... わかりました、まあ、 448 00:17:58,729 --> 00:18:00,470 たぶんあなたはただそれをすることができます 考えてみてください。 449 00:18:00,514 --> 00:18:02,777 つまり、私はあなたを個人的に知っています クリスマスのファンではないのですが、 450 00:18:02,820 --> 00:18:05,214 しかし、非常に多くの人がそうなのですが、 そして彼らに、 451 00:18:05,258 --> 00:18:07,651 この木は美しいシンボルです 季節の。 452 00:18:07,695 --> 00:18:09,088 ただそうではありません 販売用です。 453 00:18:09,131 --> 00:18:10,785 あ、買うように求めているわけではありません。 454 00:18:10,828 --> 00:18:12,178 寄付ベースなので、 455 00:18:12,221 --> 00:18:13,396 そしてほとんどの人が 喜んでやります。 456 00:18:13,440 --> 00:18:14,615 聞いて、ホリー… 457 00:18:14,658 --> 00:18:16,051 ほら、本当に気分が悪い 458 00:18:16,095 --> 00:18:17,226 ここまで来たことを シカゴから、 459 00:18:17,270 --> 00:18:19,010 でも... 460 00:18:19,054 --> 00:18:20,229 何かあればいいのですが 助けることができました。 461 00:18:20,273 --> 00:18:22,013 ごめんなさい。 462 00:18:23,928 --> 00:18:25,756 大丈夫。 463 00:18:25,800 --> 00:18:27,236 わかりました。 464 00:18:27,280 --> 00:18:29,673 [電話が鳴る 「ジングルベル」着信音付き】 465 00:18:29,717 --> 00:18:31,022 ちょっと待ってください。 すみません。 466 00:18:32,589 --> 00:18:33,590 こんにちは？ 467 00:18:33,634 --> 00:18:35,157 それで、ジョーイは見つかりましたか？ 468 00:18:35,201 --> 00:18:36,550 [ホリー]: はい、彼を見つけました。 469 00:18:36,593 --> 00:18:37,464 それで木は持っていますか？ 470 00:18:37,507 --> 00:18:39,205 いいえ。 471 00:18:39,248 --> 00:18:40,293 オーナー 寄付したくない。 472 00:18:40,336 --> 00:18:41,337 何？ 473 00:18:41,381 --> 00:18:42,512 彼に言いましたか 474 00:18:42,556 --> 00:18:43,687 シカゴ全体が 475 00:18:43,731 --> 00:18:44,906 期待しています 476 00:18:44,949 --> 00:18:45,776 クリスマスツリーの照明 儀式？ 477 00:18:45,820 --> 00:18:46,821 これを入手してください... 478 00:18:46,864 --> 00:18:48,257 彼は気にしません 479 00:18:48,301 --> 00:18:49,519 について ツリー点灯式。 480 00:18:49,563 --> 00:18:50,564 すみません？ 481 00:18:50,607 --> 00:18:52,000 右？ 482 00:18:52,043 --> 00:18:53,741 彼は気にも留めない クリスマスについて。 483 00:18:53,784 --> 00:18:55,308 このグリンチは誰ですか？ 484 00:18:55,351 --> 00:18:58,180 彼の名前はサムです、 そして彼は... 485 00:19:02,010 --> 00:19:03,011 [ため息] 486 00:19:03,054 --> 00:19:04,273 完全なグリンチ。 487 00:19:04,317 --> 00:19:05,883 まあ、聞いてください、 488 00:19:05,927 --> 00:19:07,537 私の知っているホリー 「いいえ」という答えは受け入れられません。 489 00:19:07,581 --> 00:19:08,495 これならできますよ。 490 00:19:08,538 --> 00:19:10,279 本当にそう思いますか？ 491 00:19:10,323 --> 00:19:12,020 まあ、そうしなければなりません。 アンドレアは満足していません、 492 00:19:12,063 --> 00:19:13,064 そして式典 あと9日です、 493 00:19:13,108 --> 00:19:14,327 そして私たちにはありません バックアップ。 494 00:19:14,370 --> 00:19:16,677 なんでみんなそうなるの それを言い続けますか？ 495 00:19:16,720 --> 00:19:18,635 わかった... 496 00:19:18,679 --> 00:19:20,333 [ささやき声] 何をするつもりですか？集中。 497 00:19:22,726 --> 00:19:26,121 さて、クリスマスの話です 私たちの心を開いてくださいね？ 498 00:19:26,165 --> 00:19:30,299 だから私はただ... その考えに対して心を開いてください。 499 00:19:30,343 --> 00:19:32,432 さあ！ それが私の知っているホリーです！ 500 00:19:32,475 --> 00:19:33,476 うん。 501 00:19:33,520 --> 00:19:35,348 わかった。 502 00:19:35,391 --> 00:19:36,914 電話します 木を持っているとき。 503 00:19:53,148 --> 00:19:54,193 サム。 504 00:19:54,236 --> 00:19:55,933 うん？ 505 00:19:55,977 --> 00:19:57,979 謝罪します。 先走ってしまったのですが、 506 00:19:58,022 --> 00:20:00,242 そして私も確信がありません これがその木だということを、 507 00:20:00,286 --> 00:20:02,157 でも来ました ここまでずっと、 508 00:20:02,201 --> 00:20:03,898 そしてそれを見たいだけです。 509 00:20:03,941 --> 00:20:05,726 害はありません それを彼女に見せています。 510 00:20:05,769 --> 00:20:06,857 ああ、ああ、 511 00:20:08,685 --> 00:20:09,643 行くんだよ ブーツを汚すために。 512 00:20:09,686 --> 00:20:10,557 つまり、ずっと昔にあるのです。 513 00:20:10,600 --> 00:20:12,298 おお。 514 00:20:12,341 --> 00:20:14,300 最初のルール 農場で育った... 515 00:20:14,343 --> 00:20:15,388 常に賢明な靴を履いてください。 516 00:20:22,960 --> 00:20:24,397 おお！ 517 00:20:24,440 --> 00:20:27,138 ああ、すごい！ それは美しいです！ 518 00:20:29,619 --> 00:20:31,273 ああ、素晴らしいですね！ 519 00:20:32,970 --> 00:20:34,494 完璧な高さです。 520 00:20:34,537 --> 00:20:36,887 完璧な高さ 何のために? 521 00:20:36,931 --> 00:20:39,238 立っても大丈夫な高さです 高層ビル群に対して、 522 00:20:39,281 --> 00:20:41,327 でもトラックで輸送できるほど短い 街を通って。 523 00:20:41,370 --> 00:20:42,371 おお。 524 00:20:45,374 --> 00:20:48,682 まさに完璧です。 525 00:20:48,725 --> 00:20:49,683 知っている。 526 00:20:49,726 --> 00:20:51,293 ご存知の通り、 527 00:20:51,337 --> 00:20:52,381 木の周りを回っていました 私の人生全体、 528 00:20:52,425 --> 00:20:55,645 そして私はあまり見たことがありません このように。 529 00:20:55,689 --> 00:20:57,908 それは...本当に特別です。 530 00:20:59,475 --> 00:21:00,694 そうです。 531 00:21:00,737 --> 00:21:02,173 うん。 ここです。 532 00:21:04,175 --> 00:21:05,394 サム、もしあなたがそうだと言うなら、 533 00:21:05,438 --> 00:21:07,309 あなたの家族全員 シカゴに行くことになるだろう 534 00:21:07,353 --> 00:21:09,180 全額支給の旅行で、 535 00:21:09,224 --> 00:21:11,226 そして皆さん フロントとセンターになるだろう 536 00:21:11,270 --> 00:21:12,923 VIPとして ツリー点灯式にて。 537 00:21:12,967 --> 00:21:14,229 （笑） 538 00:21:14,273 --> 00:21:16,492 気にしない VIPであることについて... 539 00:21:18,277 --> 00:21:20,975 しかし、ここに何かがあります 私は気にしています。 540 00:21:25,414 --> 00:21:28,852 39年前、 541 00:21:28,896 --> 00:21:32,465 私の母、レスリー そして父ジョージ 542 00:21:32,508 --> 00:21:34,858 この土地を買った そしてそこにそれを彫りました。 543 00:21:36,860 --> 00:21:38,993 彼らが持っていたのは、 住宅ローンと夢、 544 00:21:39,036 --> 00:21:42,344 しかし、この木は 545 00:21:42,388 --> 00:21:44,346 すべて 彼らが成長を見守ることを。 546 00:21:44,390 --> 00:21:45,869 それは美しいです。 547 00:21:47,480 --> 00:21:50,352 共有したくないですか 世界とのその物語？ 548 00:21:50,396 --> 00:21:54,182 彼らの愛を誇示してください みんなが賞賛するために？ 549 00:21:54,225 --> 00:21:55,575 いいえ。 550 00:21:55,618 --> 00:21:56,489 保管しておきたい 家族と一緒に、 551 00:21:56,532 --> 00:21:57,533 それが属する場所。 552 00:21:57,577 --> 00:21:58,621 そしてジョーイはどうですか？ 553 00:21:58,665 --> 00:22:00,101 それは彼にとってとても意味のあることだろう。 554 00:22:00,144 --> 00:22:02,364 まあ、今ならそうなるでしょうが、 彼は8歳だから、 555 00:22:02,408 --> 00:22:04,888 でも信じてください、今から20年後、 この木がまだ立っているとき、 556 00:22:04,932 --> 00:22:06,281 それは彼にとってもっと大きな意味を持つだろう 557 00:22:06,325 --> 00:22:08,805 彼がそれを見ているよりも いくつかの高層ビルがあります。 558 00:22:09,937 --> 00:22:11,373 うーん。 559 00:22:11,417 --> 00:22:12,418 聞いて、ホリー、 あなたの粘り強さには感心します、 560 00:22:12,461 --> 00:22:13,549 でも... 561 00:22:13,593 --> 00:22:15,856 つまり、 答えはノーです。 562 00:22:24,908 --> 00:22:26,388 ああ、そこには... そこにエイミーがいます。 563 00:22:26,432 --> 00:22:27,389 わかった。 564 00:22:27,433 --> 00:22:29,260 しなければなりません... 565 00:22:29,304 --> 00:22:30,349 再度ごめんなさい。 566 00:22:34,962 --> 00:22:37,094 本当にあなたなんて欲しくなかった がっかりすること。 567 00:22:37,138 --> 00:22:38,400 いや、分かりました。 568 00:22:38,444 --> 00:22:40,837 それはあなたの両親の木です。 569 00:22:40,881 --> 00:22:42,796 寄付するだけだと思う 570 00:22:42,839 --> 00:22:45,407 特別かもしれない あなたの家族のために。 571 00:22:45,451 --> 00:22:47,888 つまり、 とても感動的な何かがある 572 00:22:47,931 --> 00:22:49,759 喜びをもたらすことについて たくさんの人に。 573 00:22:53,110 --> 00:22:54,024 どうしたの？ 574 00:22:55,461 --> 00:22:57,680 サムがあなたに言ったのだと思いました。 575 00:22:57,724 --> 00:22:59,378 何を言ったの？ 576 00:23:00,857 --> 00:23:03,033 私たちの母が亡くなりました 去年。 577 00:23:03,077 --> 00:23:04,252 ああ... 578 00:23:06,123 --> 00:23:08,256 本当に残念です。 579 00:23:08,299 --> 00:23:10,737 だからサムは望んでいない この木を譲るために。 580 00:23:21,443 --> 00:23:22,662 わかった。 わかった。 581 00:23:22,705 --> 00:23:24,881 私は、ええと、行きます 向かう途中です。 582 00:23:27,797 --> 00:23:30,234 ねえ、お父さん、 夕食はほぼ準備ができています！ 583 00:23:30,278 --> 00:23:32,411 わかった、ジョーイ、 すぐに入ります。 584 00:23:37,764 --> 00:23:39,287 ミス・クリスマス！ 585 00:23:42,072 --> 00:23:43,683 テレビで拝見しましたが、 586 00:23:43,726 --> 00:23:44,553 そして私はあなたにこう書きました。 そしてあなたは来ました！ 587 00:23:44,597 --> 00:23:46,599 私たちの木を取りに来てくれたんですね！ 588 00:23:46,642 --> 00:23:47,817 おじいちゃんに言わなきゃ！ 589 00:23:47,861 --> 00:23:50,429 彼は彼女が来るとは思わなかった！ 590 00:23:50,472 --> 00:23:52,474 待って、 おじいちゃんはその手紙のことを知っていましたか？ 591 00:23:57,610 --> 00:23:58,567 おじいちゃんに会いに来てね！ 592 00:23:58,611 --> 00:23:59,655 わかった。 593 00:24:00,656 --> 00:24:01,701 [エイミー]: ねえ、お父さん。 594 00:24:01,744 --> 00:24:03,746 [ジョーイ]: こんにちは、おじいちゃん！ 595 00:24:03,790 --> 00:24:06,836 [エイミー]: うわー、 ここで嵐を巻き起こしている。 596 00:24:09,230 --> 00:24:12,015 [ジョーイ]: いい匂いがするよ。 597 00:24:15,976 --> 00:24:17,368 来て。 598 00:24:17,412 --> 00:24:19,414 [エイミー]: 食べましょう! 599 00:24:19,458 --> 00:24:22,504 おじいちゃん、誰だか見てください！ ミス・クリスマスが来たよ！ 600 00:24:22,548 --> 00:24:23,462 [ホリー]: こんにちは。 はじめまして。 601 00:24:23,505 --> 00:24:24,637 [ジョージ]: ようこそ！ 602 00:24:24,680 --> 00:24:25,638 それは謎です！ 603 00:24:25,681 --> 00:24:27,074 [全員笑い] 604 00:24:27,117 --> 00:24:28,728 おじいちゃんが教えてくれただけだよ 謎という言葉。 605 00:24:28,771 --> 00:24:29,816 [ジョージ]: まあ、よくわかりませんが 606 00:24:29,859 --> 00:24:31,208 まさに謎ですね、 607 00:24:31,252 --> 00:24:33,950 でも確かにエキサイティングですよ！ 608 00:24:33,994 --> 00:24:35,212 そして、あなたは時間通りです 夕食に。 609 00:24:35,256 --> 00:24:37,214 泊まってもいいですか？ 610 00:24:37,258 --> 00:24:38,433 [エイミー]: どう思いますか？ 611 00:24:38,477 --> 00:24:40,174 行かなければなりません。 612 00:24:40,217 --> 00:24:43,307 いいえ、夕食の時間です、 そしてあなたはここまで来ました。 613 00:24:43,351 --> 00:24:44,744 餌をあげましょう。 614 00:24:44,787 --> 00:24:46,310 私が作りました グリルドチーズサンドイッチ。 615 00:24:46,354 --> 00:24:47,834 種の。 616 00:24:47,877 --> 00:24:49,096 ありがとう、友達。 617 00:24:49,139 --> 00:24:51,577 [ジョーイ]: 私たちが作りました パンプキンパイも。 618 00:24:51,620 --> 00:24:52,795 滞在してください。 619 00:24:53,927 --> 00:24:54,841 はい、滞在してください。 620 00:24:58,497 --> 00:24:59,498 わかった。 621 00:24:59,541 --> 00:25:00,890 -よし！ -[ジョーイ]: はい! 622 00:25:00,934 --> 00:25:03,327 [ジョージは笑う] わかりました！ 623 00:25:06,243 --> 00:25:07,897 とても良さそうです... 624 00:25:09,638 --> 00:25:10,683 牛乳を試してみてください！ 625 00:25:10,726 --> 00:25:12,293 それは私たちの牛からです！ 626 00:25:12,336 --> 00:25:13,599 めちゃくちゃ美味しいですよ。 627 00:25:13,642 --> 00:25:15,122 [彼らは笑い、うめき声を上げます] 628 00:25:15,165 --> 00:25:17,733 ああ、さあ、 そんなに不機嫌になるのはやめてください。 629 00:25:17,777 --> 00:25:18,952 真剣に？ 630 00:25:18,995 --> 00:25:20,388 そうですね、私はそれが歌っていると思います。 631 00:25:20,431 --> 00:25:22,085 [彼らは笑う] 632 00:25:23,609 --> 00:25:24,914 それで、ミス・クリスマス… 633 00:25:24,958 --> 00:25:26,437 ああ、実はホリーなんです。 634 00:25:26,481 --> 00:25:28,831 [ジョーイ]: 待って、ミス・クリスマス 本名じゃないの？ 635 00:25:28,875 --> 00:25:30,354 なぜ彼らは そう呼んでるの？ 636 00:25:30,398 --> 00:25:32,313 まあ、あだ名ですよ 父が私にくれました。 637 00:25:32,356 --> 00:25:33,880 私は成長しました クリスマスツリー農園で、 638 00:25:33,923 --> 00:25:36,099 そして私はいつも クリスマス狂い、 639 00:25:36,143 --> 00:25:38,449 そして私は一度「ミス・クリスマス」と言った オンエアでは、 640 00:25:38,493 --> 00:25:41,409 そしてそれはただ行き詰まってしまいました、 641 00:25:41,452 --> 00:25:42,715 でも私の本当の名前はホリーです。 642 00:25:42,758 --> 00:25:45,282 それで、ホリー、 643 00:25:45,326 --> 00:25:47,023 あなたは来ました レスリーの木のために。 644 00:25:47,067 --> 00:25:48,459 ああ、いや、そうだね… 645 00:25:48,503 --> 00:25:49,591 私はすでに彼女にノーと言いました。 646 00:25:49,635 --> 00:25:50,592 何？ お父さん！ 647 00:25:50,636 --> 00:25:52,333 ノーとは言えません！ 648 00:25:52,376 --> 00:25:54,248 おばあちゃんが大好きだった ツリーのイルミネーション！ 649 00:25:54,291 --> 00:25:55,597 はい、本当です。 彼女はそうしました。 650 00:25:55,641 --> 00:25:57,294 子どもたちの前で、 651 00:25:57,338 --> 00:25:58,687 レスリーと私はよく行った 毎年シカゴへ 652 00:25:58,731 --> 00:26:00,559 木を見るために。 653 00:26:00,602 --> 00:26:02,604 そう、おばあちゃんと私も 毎年テレビで見ていました。 654 00:26:02,648 --> 00:26:04,258 [サム]: いや、聞いて、ジョーイ... 655 00:26:04,301 --> 00:26:06,086 おばあちゃんが言うのを聞いたことがない 656 00:26:06,129 --> 00:26:08,392 彼女があげたかったもの 彼女の木、 657 00:26:08,436 --> 00:26:10,612 そして彼女が望むなら それを寄付するには、 658 00:26:10,656 --> 00:26:12,527 さて、それでは、 なぜ彼女はそうしなかったのですか？ 659 00:26:12,571 --> 00:26:15,225 私はあなたを本当に知っています その木をテレビで見たい、 660 00:26:15,269 --> 00:26:17,967 でも... クリスマスの後はどうですか？ 661 00:26:18,011 --> 00:26:18,925 じゃあ何？ 662 00:26:18,968 --> 00:26:20,448 うーん... 663 00:26:20,491 --> 00:26:22,668 実際には製粉されます ツーバイフォーに 664 00:26:22,711 --> 00:26:24,800 木材を提供する 家を建てる 665 00:26:24,844 --> 00:26:26,759 退役軍人向け 海外から帰国中。 666 00:26:26,802 --> 00:26:28,587 だからその後も 休日、 667 00:26:28,630 --> 00:26:31,459 レスリーの木は続く 人々に喜びをもたらすために。 668 00:26:31,502 --> 00:26:32,503 [サム]: つまり... 669 00:26:32,547 --> 00:26:33,853 私たちにとって「それでは」？ 670 00:26:33,896 --> 00:26:35,376 おお。 671 00:26:35,419 --> 00:26:36,420 [サム]: だって、 私たちにはもう木がありません。 672 00:26:36,464 --> 00:26:37,421 右。 673 00:26:37,465 --> 00:26:39,554 サム... 674 00:26:39,598 --> 00:26:40,642 あなたが望んでいないのはわかっています 木を手放すために… 675 00:26:40,686 --> 00:26:42,165 もちろんそうではありません。 676 00:26:42,209 --> 00:26:43,602 でもそれはあなただけのものではありません 与えること。 677 00:26:46,735 --> 00:26:48,694 えー... 678 00:26:48,737 --> 00:26:50,173 欲しくない 何か問題が起きる可能性があるので... 679 00:26:50,217 --> 00:26:51,261 問題ありません。 680 00:26:51,305 --> 00:26:53,046 その木は家族のものです。 681 00:26:53,089 --> 00:26:54,177 それは家族の決定です。 682 00:26:56,223 --> 00:26:57,659 それで、私はあなたに言います なんだ、ホリー… 683 00:26:57,703 --> 00:26:59,139 なぜしないのですか 自分の主張を主張し、 684 00:26:59,182 --> 00:27:00,923 それから話し合おうか？ 685 00:27:00,967 --> 00:27:03,534 わかった。 686 00:27:05,319 --> 00:27:07,451 今すぐ？ 687 00:27:07,495 --> 00:27:08,583 いいえ、ビジネスについて話し合うことはありません テーブルで。 688 00:27:08,627 --> 00:27:09,889 素晴らしい。 689 00:27:09,932 --> 00:27:11,194 明日会いましょう、 搾乳後。 690 00:27:11,238 --> 00:27:12,456 はい！ 691 00:27:12,500 --> 00:27:14,502 わかった。 692 00:27:14,545 --> 00:27:16,939 出かけなきゃ ちょっと納屋へ。 693 00:27:16,983 --> 00:27:18,027 すみません。 694 00:27:28,081 --> 00:27:30,605 [ホリー]: 分かりません、ジョージ。 おそらくサムは正しい。 695 00:27:30,649 --> 00:27:32,738 おそらく木は残るべきでしょう。 696 00:27:32,781 --> 00:27:34,653 もしかしたら... 697 00:27:34,696 --> 00:27:36,393 でも私もいくつか持っています とても楽しい思い出 698 00:27:36,437 --> 00:27:39,658 レスリーの ラドクリフの木。 699 00:27:39,701 --> 00:27:42,051 彼女の音 調子の悪いキャロル、 700 00:27:42,095 --> 00:27:44,227 そして彼女の顔つき 明るくなるでしょう、 701 00:27:44,271 --> 00:27:46,490 光るのを見ると… 702 00:27:46,534 --> 00:27:48,101 彼女ならそうするだろうと思う それを寄付したいと思いました。 703 00:27:48,144 --> 00:27:49,537 しかしサムは同意しません。 704 00:27:49,580 --> 00:27:51,887 そして私はただしたくないのです 誰かを怒らせるために。 705 00:27:51,931 --> 00:27:53,193 心配しないでください 私のサムについて。 706 00:27:53,236 --> 00:27:55,108 彼は謎に満ちています。 707 00:27:55,151 --> 00:27:57,066 彼は間違いなく謎の人物だ。 708 00:27:57,110 --> 00:27:58,154 [笑い] 709 00:28:32,362 --> 00:28:33,929 [電話が鳴る 「ジングルベル」着信音付き】 710 00:28:36,453 --> 00:28:37,803 こんにちは？ 711 00:28:37,846 --> 00:28:39,543 ホリー、 その木は完璧です！ 712 00:28:39,587 --> 00:28:40,588 [ホリー]: そうですね... 713 00:28:40,631 --> 00:28:41,850 私がそれを持っていないことを除けば、 714 00:28:41,894 --> 00:28:42,982 そしてマクナリーズ 私には渡さないかもしれない。 715 00:28:43,025 --> 00:28:44,853 この木は完璧です、 716 00:28:44,897 --> 00:28:45,898 そしてもし誰かが 彼らを説得できる 717 00:28:45,941 --> 00:28:47,290 それを寄付するのはあなたです。 718 00:28:47,334 --> 00:28:49,684 うーん、たぶん、 719 00:28:49,728 --> 00:28:52,556 でも念のため、 バックアップを見つける必要があります。 720 00:28:52,600 --> 00:28:54,254 ああ、アンドレア、 行かなければなりません。 721 00:28:54,297 --> 00:28:56,038 ああ、分かった、ホリー、私は... 722 00:28:56,082 --> 00:28:57,474 [ため息] 723 00:28:57,518 --> 00:29:00,042 完璧ですよ。 それは素晴らしい。 724 00:29:00,086 --> 00:29:04,133 休日を感じます♪ 定着し始めています♪ 725 00:29:04,177 --> 00:29:07,702 ♪ 空気中に何かが とてもサクサクです♪ 726 00:29:07,746 --> 00:29:12,185 街を歩いて♪ 家族の笑顔が見られます♪ 727 00:29:12,228 --> 00:29:15,884 ♪雪の中の子供たち 膝丈くらいの深さです♪ 728 00:29:15,928 --> 00:29:19,932 ♪ママはキッチンにいるよ 嵐を巻き起こす♪ 729 00:29:19,975 --> 00:29:21,368 ♪パパが七面鳥を彫ってくれた…♪ 730 00:29:21,411 --> 00:29:23,283 やあ。 731 00:29:23,326 --> 00:29:26,677 聞いてください、私は...思う 休日の陽気はもう十分です 732 00:29:26,721 --> 00:29:27,896 少しの間。 733 00:29:27,940 --> 00:29:29,158 はい、わかっています、 734 00:29:29,202 --> 00:29:33,902 そして私はちょうど欲しかった 謝罪する 735 00:29:33,946 --> 00:29:35,686 踏み越えるために あらゆる境界線。 736 00:29:35,730 --> 00:29:37,427 聞いて、サム、行くよ あなたの希望を尊重し、 737 00:29:37,471 --> 00:29:40,430 そしてあなたが私にそうしてほしいなら 今すぐ出発します、そうします。 738 00:29:40,474 --> 00:29:41,431 約束？ 739 00:29:41,475 --> 00:29:42,519 （笑） 740 00:29:42,563 --> 00:29:43,782 でも私はあなたが欲しいです 知ること 741 00:29:43,825 --> 00:29:45,914 私は理解しています それはあなたのお母さんの木です 742 00:29:45,958 --> 00:29:48,047 ただの木じゃないよ、わかった、 743 00:29:48,090 --> 00:29:49,788 そしてラドクリフの木 ただの木ではありません。 744 00:29:53,095 --> 00:29:54,749 私の母も亡くなりました。 745 00:29:54,793 --> 00:29:57,360 それは起こった 私がまだ赤ん坊だった頃、 746 00:29:57,404 --> 00:29:59,058 そして父が私を育ててくれた 747 00:29:59,101 --> 00:30:00,886 彼が病気になるまで 大学にいた頃。 748 00:30:00,929 --> 00:30:03,366 彼は私のとても親友でした、 749 00:30:03,410 --> 00:30:04,803 そして、もしそれが信じられるなら、 750 00:30:04,846 --> 00:30:05,934 彼は実はクリスマスが大好きだった 私と同じくらい。 751 00:30:05,978 --> 00:30:07,196 おっと。 752 00:30:07,240 --> 00:30:08,850 そうですよね？ 753 00:30:08,894 --> 00:30:09,851 彼は... 754 00:30:11,635 --> 00:30:12,636 クリスマスさん？ 755 00:30:12,680 --> 00:30:14,029 うん。 756 00:30:14,073 --> 00:30:16,858 実は、 まさにそれが彼だった。 757 00:30:16,902 --> 00:30:21,167 ご存知のように、毎年、 ラドクリフの木と一緒に、 758 00:30:21,210 --> 00:30:23,430 お父さんのお祝いをすることになりました 759 00:30:23,473 --> 00:30:27,564 そして彼のクリスマスへの愛 そして美しさと魔法。 760 00:30:29,349 --> 00:30:32,178 って感じになってしまう 彼はまた私と一緒にここにいます。 761 00:30:35,964 --> 00:30:39,489 ほら、私がそうしているなら 正直に言って、 762 00:30:39,533 --> 00:30:41,274 ただそうは思わない 言えることは何でもあります 763 00:30:41,317 --> 00:30:42,449 それが私を作るだろう 考えを変えてください。 764 00:30:42,492 --> 00:30:44,799 ええ、そういう意味ではありません 話すのはやめます。 765 00:30:44,843 --> 00:30:46,888 （笑） 766 00:30:46,932 --> 00:30:49,108 あなたのピッチを聞きます。 767 00:30:49,151 --> 00:30:50,196 そうでなかったら？ 768 00:30:50,239 --> 00:30:52,807 なんてこった。 残念ながらあなたにとっては... 769 00:30:52,851 --> 00:30:53,503 [両方]: 他にもあります。 770 00:30:53,547 --> 00:30:54,896 うん。 771 00:31:03,209 --> 00:31:04,863 ありがとう。 772 00:31:06,995 --> 00:31:09,650 [電話が鳴る 「ジングルベル」着信音付き】 773 00:31:09,693 --> 00:31:11,130 おい！ 774 00:31:11,173 --> 00:31:12,174 [エリン]: たった今写真を見ました！ 775 00:31:12,218 --> 00:31:13,697 完璧を超えていますよね？ 776 00:31:13,741 --> 00:31:16,004 木のことを話しているのですか あるいはその男性、 777 00:31:16,048 --> 00:31:18,528 だって、そうだ、ははは、 彼は完璧です！ 778 00:31:18,572 --> 00:31:19,834 エリン、それはサムです。 779 00:31:19,878 --> 00:31:21,923 グリンチ？ 780 00:31:21,967 --> 00:31:23,098 ああ、ご存知ですか、 彼は本当はグリンチではない。 781 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 彼はただクリスマスが嫌いなのです。 782 00:31:24,404 --> 00:31:26,101 おそらくスクルージのほうが近いかもしれません。 783 00:31:26,145 --> 00:31:28,277 いや、彼は本当はスクルージではない、 どちらか。 784 00:31:28,321 --> 00:31:29,888 彼はただ... 785 00:31:29,931 --> 00:31:31,106 彼はただ家族を守っているだけだ。 786 00:31:31,150 --> 00:31:33,239 「家族を守るため？」 787 00:31:33,282 --> 00:31:35,719 ちょっと待って。 サムに感情はありますか？ 788 00:31:35,763 --> 00:31:37,286 何？ 789 00:31:37,330 --> 00:31:40,420 いいえ！ それはクレイジーです。 790 00:31:40,463 --> 00:31:42,944 ほら、私たちはただ... 私たちは本当に違います、 791 00:31:42,988 --> 00:31:44,728 そしてとにかく、私にはわかりません どうすれば男を愛することができるのか 792 00:31:44,772 --> 00:31:45,642 クリスマスが嫌いな人。 793 00:31:45,686 --> 00:31:46,687 それは本当だ。 794 00:31:46,730 --> 00:31:48,036 うん。 とにかく、聞いてください。 795 00:31:48,080 --> 00:31:49,951 ツリー点灯式の様子 あと8日です。 796 00:31:49,995 --> 00:31:51,170 集中力を維持できますか？ 797 00:31:51,213 --> 00:31:52,214 リラックス。 ご心配なく。 798 00:31:52,258 --> 00:31:53,607 あなたは木を手に入れるつもりです。 799 00:31:53,650 --> 00:31:54,390 ストレスが多すぎる 今すぐリラックスするために。 800 00:31:54,434 --> 00:31:55,391 幸運を祈ります。 801 00:31:55,435 --> 00:31:56,740 応援しています。 802 00:31:58,133 --> 00:31:59,526 ただ…木の冗談。 どうでも。 803 00:31:59,569 --> 00:32:00,919 いいですね。 804 00:32:03,008 --> 00:32:05,662 はい、ありがとうございます 私のプレゼンテーションに来てくれて。 805 00:32:05,706 --> 00:32:07,447 そしてありがとう クッキーのために！ 806 00:32:07,490 --> 00:32:08,927 [笑い] 807 00:32:08,970 --> 00:32:09,928 だから私は知っています あなたはラドクリフの式典を見ます 808 00:32:09,971 --> 00:32:11,277 毎年テレビで、 809 00:32:11,320 --> 00:32:13,322 しかし多くの人が その歴史は知りませんが、 810 00:32:13,366 --> 00:32:16,021 だから私は欲しかった それをあなたと共有します。 811 00:32:16,064 --> 00:32:17,413 そして、あなたはこれらすべてを行いました 私たちにとって？ 812 00:32:17,457 --> 00:32:18,980 うーん... 813 00:32:19,024 --> 00:32:21,200 一部は持っていたかもしれない すでに準備ができています。 814 00:32:21,243 --> 00:32:22,157 さて... 815 00:32:25,291 --> 00:32:27,162 [ホーリー、録音された音声]: 1930年に、 816 00:32:27,206 --> 00:32:28,903 大恐慌の最中、 817 00:32:28,947 --> 00:32:30,470 最初の ラドクリフのクリスマスツリー 818 00:32:30,513 --> 00:32:31,993 広場に置かれていました 819 00:32:32,037 --> 00:32:34,387 みんなのために 木を買う余裕がなかった人。 820 00:32:34,430 --> 00:32:35,997 装飾された ガムの包み紙の花輪付き 821 00:32:36,041 --> 00:32:37,433 そしてブリキ缶、 822 00:32:37,477 --> 00:32:40,480 それが目玉になった コミュニティの。 823 00:32:40,523 --> 00:32:44,875 近所の人たちがその周りに集まり、 キャロルをして、食べ物を分け合った。 824 00:32:44,919 --> 00:32:47,487 それ以来、毎年、 825 00:32:47,530 --> 00:32:49,315 ラドクリフセンター 木がありましたが、 826 00:32:49,358 --> 00:32:50,925 そして木々ですが 827 00:32:50,969 --> 00:32:52,796 もっと詳しくなる そして壮観な 828 00:32:52,840 --> 00:32:54,363 毎年、 829 00:32:54,407 --> 00:32:57,497 私たちは決して忘れません それは何として始まったのか... 830 00:32:57,540 --> 00:32:59,107 コミュニティの象徴... 831 00:32:59,151 --> 00:33:03,329 人々のための場所 一緒に来るために... 832 00:33:03,372 --> 00:33:06,245 家族が集まる場所、 友達や近所の人たち 833 00:33:06,288 --> 00:33:08,682 応援されること、サポートされること、 834 00:33:08,725 --> 00:33:10,031 そして驚嘆する 835 00:33:10,075 --> 00:33:10,901 だけではありません 美しい季節の中で、 836 00:33:10,945 --> 00:33:12,686 でもお互いに… 837 00:33:15,689 --> 00:33:19,867 それがレスリーの木です 非常に多くの人にとってそうかもしれません。 838 00:33:30,051 --> 00:33:31,922 私は賛成に投票します！ 839 00:33:35,404 --> 00:33:37,667 ホリー、 これは素晴らしいです... 840 00:33:37,711 --> 00:33:38,842 でも必要だと思う もう少し 841 00:33:38,886 --> 00:33:39,887 それを熟考するために。 842 00:33:39,930 --> 00:33:42,846 できますか もっと時間はありますか？ 843 00:33:42,890 --> 00:33:44,587 あげられたらいいのに 世界中でいつも。 844 00:33:44,631 --> 00:33:47,503 これが大きな決断であることはわかっています 皆さんにとって、 845 00:33:47,547 --> 00:33:50,724 でもツリーの照明は 文字通り角を曲がったところにあります、 846 00:33:50,767 --> 00:33:52,073 そして時間がかかります 847 00:33:52,117 --> 00:33:53,857 持ち運びや装飾に、 848 00:33:53,901 --> 00:33:56,773 そして最終的に、もしあなたが「ノー」と言えば… 849 00:33:56,817 --> 00:33:58,123 していただけますか 少なくとも私たちに与えてください 850 00:33:58,166 --> 00:33:59,994 明日まで？ 851 00:34:00,038 --> 00:34:01,952 そしてそのようにして、 それなら少し時間ができるだろう 852 00:34:01,996 --> 00:34:03,606 質問があれば そうかもしれません。 853 00:34:03,650 --> 00:34:05,652 どう思いますか？ 854 00:34:05,695 --> 00:34:07,610 泊まってもらえますか もう少し？ 855 00:34:13,660 --> 00:34:15,096 私はしたいです。 856 00:34:15,140 --> 00:34:16,097 -[ジョーイ]: はい! -素晴らしい。 857 00:34:16,141 --> 00:34:17,620 [ホリー]: ねえ、ジョーイ？ 858 00:34:17,664 --> 00:34:21,189 見せてもらったらどうですか クリスマス祭りの頃？ 859 00:34:21,233 --> 00:34:22,669 来て。 860 00:34:22,712 --> 00:34:23,931 [彼らは笑う] 861 00:34:28,414 --> 00:34:30,459 祭りが始まります 数日以内に 862 00:34:30,503 --> 00:34:32,809 そしてまっすぐに通り抜けていきます クリスマスまで。 863 00:34:32,853 --> 00:34:34,028 本当に有名なんです。 864 00:34:34,072 --> 00:34:35,421 人が来る 世界中から 865 00:34:35,464 --> 00:34:36,987 それを見るために。 866 00:34:37,031 --> 00:34:38,119 中西部全域で、 とにかく。 867 00:34:39,512 --> 00:34:41,470 そこにはサンタさんがいるのですが… 868 00:34:42,863 --> 00:34:44,299 そしてそこが 食べ物は。 869 00:34:44,343 --> 00:34:46,649 みんな何か持ってきます。 870 00:34:46,693 --> 00:34:48,260 おばあちゃんと私 作っていた 871 00:34:48,303 --> 00:34:49,696 最高のクリスマスクッキー。 872 00:34:49,739 --> 00:34:52,481 おじいちゃんは去年挑戦しましたが、 でも彼らは...のようでした 873 00:34:52,525 --> 00:34:53,439 あなたは彼らを何と呼んでいましたか？ 874 00:34:53,482 --> 00:34:54,483 木炭。 875 00:34:54,527 --> 00:34:55,745 [ジョーイ]: そうだね。 876 00:34:55,789 --> 00:34:57,530 オーウェンがいるよ。 すぐに戻ります。 877 00:34:57,573 --> 00:34:58,487 わかった。 878 00:35:08,193 --> 00:35:10,238 クラウスが好きです。 879 00:35:10,282 --> 00:35:11,892 まあ、私は思います どこの街でもいいですよ 880 00:35:11,935 --> 00:35:13,285 それはクリスマスにかかった これは真剣に。 881 00:35:14,329 --> 00:35:15,330 それは私たちにとって良いことです。 882 00:35:15,374 --> 00:35:16,244 に良いです ビジネス、 883 00:35:16,288 --> 00:35:17,854 町の士気にとって良いことだ。 884 00:35:17,898 --> 00:35:19,552 誰にとっても良いこと でもあなたは。 885 00:35:19,595 --> 00:35:21,597 なぜクリスマスが嫌いなのか そんなに？ 886 00:35:21,641 --> 00:35:23,121 [電話が鳴る 「ジングルベル」着信音付き】 887 00:35:23,164 --> 00:35:24,470 ああ、ちょっと待って… 888 00:35:24,513 --> 00:35:25,384 そうそう。行きます ここにいるのに。 889 00:35:25,427 --> 00:35:26,211 わかった。 890 00:35:26,254 --> 00:35:27,125 こんにちは？ 891 00:35:27,168 --> 00:35:28,517 ピッチはどうでしたか？ 892 00:35:28,561 --> 00:35:29,779 彼らは「はい」と言ったでしょうか？ その木はありますか？ 893 00:35:29,823 --> 00:35:31,651 ああ、いいえ、まだです。 894 00:35:31,694 --> 00:35:33,305 彼らは本当によく対応してくれました、 895 00:35:33,348 --> 00:35:35,611 でも彼らにはもう一日必要なだけだ 決めること。 896 00:35:35,655 --> 00:35:37,091 別の日ですか？ 897 00:35:37,135 --> 00:35:39,180 ホリー、 式典は8日後ですが、 898 00:35:39,224 --> 00:35:41,095 少なくとも4日は必要です 飾るために、 899 00:35:41,139 --> 00:35:42,966 そしてそれは私たちを残します ちょうど3日 900 00:35:43,010 --> 00:35:45,578 木の位置を特定するには、 カットしてここに運びます。 901 00:35:45,621 --> 00:35:46,492 私は何を考えているのでしょうか 企業に伝えるには？ 902 00:35:46,535 --> 00:35:47,449 企業？ 903 00:35:47,493 --> 00:35:49,277 はい。 904 00:35:49,321 --> 00:35:50,800 企業も関わってきて、 そして彼らは幸せではありません... 905 00:35:50,844 --> 00:35:53,847 ごめんなさい、ホリー、でも... 906 00:35:53,890 --> 00:35:56,893 あなたが持っていないなら彼らは言いました 「ラドクリフにふさわしい木」 907 00:35:56,937 --> 00:35:58,634 ここシカゴで 3日以内に、 908 00:35:58,678 --> 00:35:59,940 それから... 909 00:35:59,983 --> 00:36:02,029 気にしないでください 全然戻ってくる。 910 00:36:24,138 --> 00:36:26,619 おい。 911 00:36:26,662 --> 00:36:28,403 おはよう。 912 00:36:28,447 --> 00:36:29,578 何をしてるの？ こんな早くに？ 913 00:36:29,622 --> 00:36:30,927 ああ、私はいつも 早起き。 914 00:36:30,971 --> 00:36:33,234 ただの農家さん 私の中で。 915 00:36:33,278 --> 00:36:34,670 あなたは何者ですか ここでやってるの？ 916 00:36:34,714 --> 00:36:37,673 私たちはそうします マクナリー家の朝食 917 00:36:37,717 --> 00:36:39,632 日曜日なので… 918 00:36:39,675 --> 00:36:41,242 いつも早いんですが、 いつも待ってるよ、 919 00:36:41,286 --> 00:36:44,071 それでコーヒーを飲みます そして外へ向かいます。 920 00:36:44,114 --> 00:36:45,899 参加してもよろしいですか？ 921 00:36:45,942 --> 00:36:47,292 あなたには私がいた コーヒーで。 922 00:36:47,335 --> 00:36:48,597 [笑い] 923 00:36:56,692 --> 00:36:58,607 通常はから 目が覚めた瞬間、 924 00:36:58,651 --> 00:36:59,956 それはただ行く、行く、行くだけです。 925 00:37:00,000 --> 00:37:01,262 とても素敵です 926 00:37:01,306 --> 00:37:03,743 少し時間がある ただ息をするだけです。 927 00:37:03,786 --> 00:37:07,050 とても美しいです ここはとても平和です。 928 00:37:07,094 --> 00:37:08,182 故郷を思い出します。 929 00:37:08,226 --> 00:37:09,662 シカゴの？ 930 00:37:09,705 --> 00:37:11,359 ああ、いや、いや、いや、 私が住んでいるシカゴは、 931 00:37:11,403 --> 00:37:14,710 でも私の実家の農場は… それは家でした。 932 00:37:14,754 --> 00:37:16,277 いつも思ってた気がする 結局そこに戻ってしまうでしょう。 933 00:37:16,321 --> 00:37:18,714 それで、なぜそうしなかったのですか？ 934 00:37:18,758 --> 00:37:20,194 さて、計画は 935 00:37:20,238 --> 00:37:21,630 を手に入れるということでした 園芸の学位 936 00:37:21,674 --> 00:37:24,329 そして家に帰ります。 937 00:37:24,372 --> 00:37:28,594 私の両親はこの夢を見ました 農場を拡大することで、 938 00:37:28,637 --> 00:37:29,682 そして歳を重ねるにつれて、 939 00:37:29,725 --> 00:37:30,900 それは夢になりました 私自身の、 940 00:37:30,944 --> 00:37:33,773 欲しかったもの 自分のためにやること、 941 00:37:33,816 --> 00:37:35,122 そして母のために、 942 00:37:35,165 --> 00:37:37,211 彼女の遺産のために、 943 00:37:37,255 --> 00:37:40,301 特に クリスマスの時期… 944 00:37:40,345 --> 00:37:42,782 でも私の父が 亡くなりました、 945 00:37:42,825 --> 00:37:46,307 どちらかを決める必要がありました 学校と農場。 946 00:37:46,351 --> 00:37:47,961 私は19歳でした 当時、 947 00:37:48,004 --> 00:37:50,006 との考え 一人でビジネスを経営する 948 00:37:50,050 --> 00:37:51,878 ちょうどそうでした 恐ろしいですよね？ 949 00:37:51,921 --> 00:37:54,010 それで土地を売りましたが、 950 00:37:54,054 --> 00:37:56,665 そして私は仕事を得ました ラドクリフでは、 951 00:37:56,709 --> 00:37:57,579 そして私は引っ越しました シカゴへ… 952 00:37:57,623 --> 00:37:59,146 そしてシティガールになった。 953 00:37:59,189 --> 00:38:00,103 [くすくす笑う] 954 00:38:00,147 --> 00:38:01,496 そうですね、たぶん 955 00:38:01,540 --> 00:38:02,976 私はほんの少しです ちょっと都会っ子。 956 00:38:03,019 --> 00:38:03,890 私だったら緊張するよ 1ブロック以上離れたところに 957 00:38:03,933 --> 00:38:06,109 一杯のコーヒーから。 958 00:38:06,153 --> 00:38:09,025 成長したのかな 都会の生活に慣れている。 959 00:38:09,069 --> 00:38:10,418 私にはそう聞こえる 960 00:38:10,462 --> 00:38:12,333 あなたがただ見つけたいように 家という場所。 961 00:38:16,250 --> 00:38:19,297 あなたを縛るものは何かある シカゴまで？彼氏？ 962 00:38:20,646 --> 00:38:23,083 ええと...いいえ。 963 00:38:23,126 --> 00:38:25,694 いいえ、残念ながら、 あなたが私と同じくらい働くと、 964 00:38:25,738 --> 00:38:26,652 デートするのはちょっと難しいです。 965 00:38:29,176 --> 00:38:30,873 あなたはどうですか？ 966 00:38:30,917 --> 00:38:33,572 [スニッカーズ] いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 967 00:38:33,615 --> 00:38:36,488 私の離婚後、 ただ... 968 00:38:36,531 --> 00:38:38,316 そして、あなたは何を知っていますか？ 969 00:38:38,359 --> 00:38:39,882 今度はジョーイと私のために ただ自分たちだけでいること、 970 00:38:39,926 --> 00:38:40,796 素晴らしかったです。 971 00:38:40,840 --> 00:38:43,146 うん。 972 00:38:43,190 --> 00:38:44,496 でも私は思う 私たちは両方とも準備ができています。 973 00:38:47,586 --> 00:38:49,065 彼女ならただ... 974 00:38:50,937 --> 00:38:52,982 彼女はそうなるに違いない 本当に特別です。 975 00:38:57,596 --> 00:38:58,553 [大きな水しぶき] 976 00:38:58,597 --> 00:38:59,728 [あえぎ声] ああ！ 977 00:38:59,772 --> 00:39:01,121 ああ、本当にごめんなさい！ 978 00:39:01,164 --> 00:39:02,557 心配しないでください。 心配しないでください。 979 00:39:02,601 --> 00:39:03,732 私のコーヒーが気に入らないのですか？ 大丈夫です。 980 00:39:03,776 --> 00:39:05,168 わかった。 さあ、これを持ってください。 981 00:39:05,212 --> 00:39:07,257 [泣き言] ありがとうございます。 982 00:39:09,390 --> 00:39:14,395 ♪今年欲しいものはすべて あなたは…♪ 983 00:39:14,439 --> 00:39:17,877 [♪♪] 984 00:39:17,920 --> 00:39:18,791 彼は商売をしている。 985 00:39:18,834 --> 00:39:19,748 ああ！ これは何ですか？ 986 00:39:19,792 --> 00:39:20,706 近い。 回線上です。 987 00:39:20,749 --> 00:39:23,143 境界線... 境界線。 988 00:39:23,186 --> 00:39:25,275 それは完全に 元に戻された。 989 00:39:26,581 --> 00:39:27,539 [ホリー]: ああ！ 990 00:39:27,582 --> 00:39:28,844 それはかなり良いですね。 991 00:39:31,543 --> 00:39:33,414 -ホーリー！ -こんにちは！ 992 00:39:33,458 --> 00:39:34,937 [サム]: 「ホリー」? 本当に？ 993 00:39:34,981 --> 00:39:36,417 ねえ... 994 00:39:36,461 --> 00:39:37,418 ここに来てください。 995 00:39:39,551 --> 00:39:40,508 これは一体何でしょうか？ 996 00:39:40,552 --> 00:39:42,162 [ホリー]：エッグノッグ フレンチトースト。 997 00:39:42,205 --> 00:39:44,556 クリスマスだよ 朝の朝食？ 998 00:39:44,599 --> 00:39:46,035 これは私たちのお母さんのものです 999 00:39:46,079 --> 00:39:47,515 クリスマスの朝に行く 朝食。 1000 00:39:47,559 --> 00:39:48,690 知っている。 サムは私に言いました... 1001 00:39:48,734 --> 00:39:49,996 そして判明しました 1002 00:39:50,039 --> 00:39:51,432 私はかわいいものを持っていること 良いレシピも。 1003 00:39:51,476 --> 00:39:52,955 確かに必要ないですよね ここで私が少し手伝ってくれるでしょうか？ 1004 00:39:52,999 --> 00:39:54,217 ええと、そうです。 1005 00:39:54,261 --> 00:39:55,480 していただけますか 私たちのために燃やしてくれるの？ 1006 00:39:55,523 --> 00:39:58,221 試してみてください。 何ができるか見てみましょう。 1007 00:39:58,265 --> 00:39:59,440 -テーブルセッティングをしませんか？ -もちろん。 1008 00:39:59,484 --> 00:40:01,703 そしてジュースもあるよ それには投手が必要だ 1009 00:40:01,747 --> 00:40:02,574 そしてメープルシロップは？ 1010 00:40:02,617 --> 00:40:03,792 わかった。 1011 00:40:03,836 --> 00:40:04,924 [サム]: それは置いておいて テーブルの上に？ 1012 00:40:04,967 --> 00:40:08,144 最高の時間だよ♪ 今年の♪ 1013 00:40:08,188 --> 00:40:11,104 ♪誰かがそばにいるということ♪ 1014 00:40:11,147 --> 00:40:12,932 [ホリー]: それで、確保したところです ノルウェースプルース 1015 00:40:12,975 --> 00:40:13,802 エルクハート湖の外 1016 00:40:13,846 --> 00:40:14,803 バックアップとして。 1017 00:40:14,847 --> 00:40:16,196 [エリン]: 思った 1018 00:40:16,239 --> 00:40:17,545 あの木 10フィート短すぎた。 1019 00:40:17,589 --> 00:40:19,286 まあ、それが最善のバックアップです 私が見つけたもの。 1020 00:40:19,329 --> 00:40:20,200 もっと良い選択肢はありますか？ 1021 00:40:20,243 --> 00:40:21,375 いいえ。 1022 00:40:21,419 --> 00:40:22,420 困っています。 1023 00:40:22,463 --> 00:40:24,247 ダジャレを意図したものです。 1024 00:40:24,291 --> 00:40:26,598 心配しないで。 私たちも使いません。 1025 00:40:26,641 --> 00:40:27,599 マクナリー夫妻はそう答えるだろう。 1026 00:40:27,642 --> 00:40:29,252 まあ、そうなることを祈りましょう、 1027 00:40:29,296 --> 00:40:32,604 なぜなら、このバックアップが 「ラドクリフに値する…」ではないですか？ 1028 00:40:32,647 --> 00:40:33,561 私は解雇されました。 1029 00:40:34,780 --> 00:40:36,825 行かなければなりません。 1030 00:40:36,869 --> 00:40:38,479 私はただふりをしているだけです 働くこと 1031 00:40:38,523 --> 00:40:40,438 でも本当に、私はラッピング中です エイミーからのプレゼント。 1032 00:40:40,481 --> 00:40:42,265 エイミーはどうしたの そうするように説得しますか？ 1033 00:40:42,309 --> 00:40:43,615 ああ、私は手伝うと申し出ました。 1034 00:40:43,658 --> 00:40:44,485 正直に言うと、 ギフトラッピングが大好きです。 1035 00:40:44,529 --> 00:40:46,139 もちろんそうでしょう。 1036 00:40:46,182 --> 00:40:49,098 実は大好きなんです あらゆるクリスマスの準備。 1037 00:40:49,142 --> 00:40:50,012 なんだか全力で行きます。 1038 00:40:52,275 --> 00:40:53,451 ヒイラギ… 1039 00:40:54,974 --> 00:40:57,324 木が欲しいです シカゴに行くために。 1040 00:40:57,367 --> 00:40:58,630 本当に？ 1041 00:40:58,673 --> 00:41:00,153 それは... 1042 00:41:00,196 --> 00:41:02,024 それは素晴らしいニュースです。 1043 00:41:02,068 --> 00:41:03,504 うーん...すごい！ 1044 00:41:06,986 --> 00:41:09,858 えーっと、何を聞いてもいいですか？ 決心しましたか？ 1045 00:41:09,902 --> 00:41:12,382 まあ、私は... 1046 00:41:12,426 --> 00:41:15,690 どれだけ幸せか考えただけで ラドクリフの木がレスリーを作った、 1047 00:41:15,734 --> 00:41:19,477 そして彼女がどのように作ったか 彼女の周りにいる誰もが幸せになり、 1048 00:41:19,520 --> 00:41:21,914 特にクリスマスには、 1049 00:41:21,957 --> 00:41:25,744 そして私は思います これはもう一つの機会です 1050 00:41:25,787 --> 00:41:27,441 レスリーのために 他の人に喜びをもたらすために、 1051 00:41:27,485 --> 00:41:31,010 そして私は知っています 彼女はあなたにそれを受け取ってほしいと思っているでしょう。 1052 00:41:32,098 --> 00:41:33,099 行かなければなりません。 1053 00:41:33,142 --> 00:41:35,971 牛たちが呼んでいます。 1054 00:41:36,015 --> 00:41:39,192 1、2、3、4、 もう一つ宣言します。 1055 00:41:39,235 --> 00:41:40,715 ああ！ 1056 00:41:41,847 --> 00:41:42,587 [サム]: やあ。 1057 00:41:42,630 --> 00:41:44,023 こんにちは。 1058 00:41:44,066 --> 00:41:45,285 おい、出発しなければならない、 1059 00:41:45,328 --> 00:41:46,504 でも、もしかしたら会えるかもしれない 明日は？ 1060 00:41:46,547 --> 00:41:48,201 うん。 1061 00:41:48,244 --> 00:41:49,028 [ジョーイ]: でも、まだですよ 天使の置物を見つけました。 1062 00:41:49,071 --> 00:41:51,770 わかってるよ、相棒。 来て。 1063 00:41:51,813 --> 00:41:53,336 飾ってます 私たちの家族の花輪、 1064 00:41:53,380 --> 00:41:54,642 そして入れたかったのは 1065 00:41:54,686 --> 00:41:57,036 どれもおばあちゃんのお気に入り その上に装飾品。 1066 00:41:57,079 --> 00:41:58,472 天使 彼女の一番のお気に入りだった。 1067 00:41:58,516 --> 00:42:00,213 [ジョージ]: うーん。 君たち、ここにいてよ。 1068 00:42:00,256 --> 00:42:01,475 戻ります。 1069 00:42:01,519 --> 00:42:03,042 あなたは確かに？ 1070 00:42:03,085 --> 00:42:04,565 楽しんでください。 1071 00:42:14,183 --> 00:42:15,097 ああ、すごい... 1072 00:42:20,712 --> 00:42:22,540 見つからなかったらどうするの？ 1073 00:42:22,583 --> 00:42:24,629 さて... 1074 00:42:24,672 --> 00:42:25,847 ああ... 1075 00:42:25,891 --> 00:42:27,675 わかりました。 1076 00:42:27,719 --> 00:42:29,503 あなたが心を持っていることは知っています 天使の飾りにセットして、 1077 00:42:29,547 --> 00:42:31,113 でも時々、 1078 00:42:31,157 --> 00:42:32,506 あなたが見ているとき 一つには、 1079 00:42:32,550 --> 00:42:34,421 あなたは結局見つけることになります 何か他のもの 1080 00:42:34,464 --> 00:42:36,118 同じくらい美しい。 1081 00:42:38,643 --> 00:42:41,167 それが最初の飾りでした 私も作ったことがあります。 1082 00:42:41,210 --> 00:42:42,255 おばあちゃんにあげました。 1083 00:42:42,298 --> 00:42:43,430 [ホリー]: 知っていますか？ 1084 00:42:43,473 --> 00:42:44,692 そしてきっと これが彼女の本当のお気に入りでした、 1085 00:42:44,736 --> 00:42:45,693 そして私は思います 完璧に見えるでしょう 1086 00:42:45,737 --> 00:42:46,955 あなたの家族の花輪に。 1087 00:42:53,396 --> 00:42:55,224 エイミーおばさん、いいですか？ 旅館を飾りますか？ 1088 00:42:55,268 --> 00:42:56,182 [エイミー]: 確かに！ 1089 00:42:56,225 --> 00:42:57,618 サムがお手伝いします。 1090 00:42:59,402 --> 00:43:00,403 素晴らしい。 1091 00:43:02,144 --> 00:43:05,321 [♪♪] 1092 00:43:14,853 --> 00:43:16,768 ただ中に座ることはできない 1093 00:43:16,811 --> 00:43:18,334 あなたたちがいる間 ここで飾り付けをしています。 1094 00:43:18,378 --> 00:43:19,292 [つぶやき] そろそろ時間です。 1095 00:43:19,335 --> 00:43:21,468 ははは。 1096 00:43:25,385 --> 00:43:26,995 それは美しいです。 1097 00:43:29,041 --> 00:43:30,608 それはまさにどのように おばあちゃんがよくやってました。 1098 00:43:35,351 --> 00:43:36,526 弓をつけてみよう… 1099 00:43:43,838 --> 00:43:45,579 もつれを解く これらすべての光 1100 00:43:45,623 --> 00:43:46,798 トラウマを思い出させた 私にとってのクリスマスの思い出は、 1101 00:43:46,841 --> 00:43:48,495 あなたが知っているように。 1102 00:43:48,538 --> 00:43:51,019 本当に一度もないと言えるの？ 休日は楽しかったですか？ 1103 00:43:51,063 --> 00:43:52,455 少しでもありませんか？ 1104 00:43:52,499 --> 00:43:54,588 私は、ええと、いつもではありません グリンチだった。 1105 00:43:54,632 --> 00:43:55,763 ああ、あなたは グリンチではありません。 1106 00:43:55,807 --> 00:43:57,417 あなたはもっとスクルージです。 1107 00:43:57,460 --> 00:43:59,767 （笑） ええと...ありがとう? 1108 00:43:59,811 --> 00:44:00,768 わかります。 1109 00:44:00,812 --> 00:44:02,030 わかった。 1110 00:44:04,076 --> 00:44:05,599 このスクルージ 1111 00:44:05,643 --> 00:44:06,948 実際にはクリスマスを容認した ある時点で。 1112 00:44:06,992 --> 00:44:07,993 "許容する？" 1113 00:44:08,036 --> 00:44:08,950 なんて元気なんだろう。 1114 00:44:08,994 --> 00:44:10,517 ねえ... 1115 00:44:10,560 --> 00:44:13,259 あなたは離婚します そしてあなたのお母さんは亡くなりましたか？ 1116 00:44:13,302 --> 00:44:15,348 ただすべてを作るだけです... 1117 00:44:15,391 --> 00:44:16,305 知っていますか？ 1118 00:44:19,831 --> 00:44:20,962 わかった？ 1119 00:44:21,006 --> 00:44:22,137 うん。 1120 00:44:22,181 --> 00:44:23,008 わかりました、 もう終わったと思います。 1121 00:44:23,051 --> 00:44:24,705 見てみましょう。 1122 00:44:31,407 --> 00:44:33,671 [ジョーイ]: 完璧ですよ！ 1123 00:44:35,629 --> 00:44:38,458 ああ。 ニース。 1124 00:44:38,501 --> 00:44:39,851 分かった、ねえ、 私たちは家に帰らなければなりません、 1125 00:44:39,894 --> 00:44:40,982 だから行ってみませんか トラックに飛び乗ります、いいですか？ 1126 00:44:41,026 --> 00:44:42,592 わかった。 1127 00:44:46,771 --> 00:44:47,641 始めます... 1128 00:44:47,685 --> 00:44:49,817 （笑） 1129 00:44:51,863 --> 00:44:53,865 サム、あなたと一緒にここにいます されています... 1130 00:44:53,908 --> 00:44:54,822 すごい… 1131 00:44:56,476 --> 00:44:57,869 でも必要です これを理解するには、 1132 00:44:57,912 --> 00:44:58,826 時間がなくなりました。 1133 00:44:58,870 --> 00:45:00,045 ほら、ごめんなさい。 1134 00:45:00,088 --> 00:45:03,526 たった今行ってきました 足を引きずってます。私は... 1135 00:45:03,570 --> 00:45:06,616 きっとあなたはただ欲しいだけです 途中で戻るので... 1136 00:45:06,660 --> 00:45:07,748 私はまだフェンスの上にいます。 1137 00:45:11,447 --> 00:45:12,927 助けてくれてありがとう。 1138 00:45:22,284 --> 00:45:23,633 [エイミーとホリーはくすくすと笑う] 1139 00:45:24,896 --> 00:45:26,593 ありがとう、ホリー。 1140 00:45:26,636 --> 00:45:28,073 ジョーイはとても幸せで、 1141 00:45:28,116 --> 00:45:31,554 そしてそれを見るのはとても嬉しいです 旅館は再び装飾されました。 1142 00:45:31,598 --> 00:45:32,642 [うめき声] 1143 00:45:34,253 --> 00:45:35,515 あなたと私の間だけですが、 1144 00:45:35,558 --> 00:45:37,212 私は思う サムも楽しかったです。 1145 00:45:37,256 --> 00:45:38,344 私も。 1146 00:45:38,387 --> 00:45:39,214 （笑） では、それをいただきます。 1147 00:45:39,258 --> 00:45:40,476 ああ... 1148 00:45:40,520 --> 00:45:41,303 [あえぎ声] ああ、待って！ 1149 00:45:41,347 --> 00:45:42,783 エイミー！ 1150 00:45:42,827 --> 00:45:45,655 これは飾りですか ジョーイが探していたの？ 1151 00:45:46,918 --> 00:45:48,397 彼に伝えるべきです 1152 00:45:48,441 --> 00:45:50,443 それで彼はそれを置くことができます 花輪の上に。 1153 00:45:50,486 --> 00:45:52,184 実は、ご存知の通り、 それをどこに置きたいですか？ 1154 00:45:52,227 --> 00:45:54,273 お母さんの木の上で… 1155 00:45:54,316 --> 00:45:57,363 ラドクリフプラザにて。 1156 00:45:57,406 --> 00:45:58,320 本当に？ 1157 00:45:58,364 --> 00:45:59,757 うーん。 1158 00:45:59,800 --> 00:46:01,019 私は考え続けます 1159 00:46:01,062 --> 00:46:02,368 素晴らしい思い出の 木から。 1160 00:46:02,411 --> 00:46:05,153 冬には、私たちは 枝を集めるだろう 1161 00:46:05,197 --> 00:46:06,154 そして花輪を作り、 1162 00:46:06,198 --> 00:46:07,677 それから夏には、 1163 00:46:07,721 --> 00:46:10,115 私たちはピクニックをするつもりです 木陰の下で。 1164 00:46:12,117 --> 00:46:13,640 木が恋しくなるよ、 1165 00:46:13,683 --> 00:46:16,817 でもそれはとても特別なものになるだろう シカゴで見るために。 1166 00:46:18,384 --> 00:46:19,515 今、あなたはただ持っています サムを説得するために、 1167 00:46:19,559 --> 00:46:20,908 それが今日以降、 1168 00:46:20,952 --> 00:46:21,735 かからないと思う 納得できるほど 1169 00:46:21,779 --> 00:46:23,302 思った通り。 1170 00:46:23,345 --> 00:46:25,304 見え始めています ちょっとクリスマスっぽい。 1171 00:46:33,138 --> 00:46:35,967 [エリン]: そうですね。 4つのうち3つ。 1172 00:46:36,010 --> 00:46:37,272 それは多数決です。 1173 00:46:37,316 --> 00:46:39,927 良い... 全会一致であってほしい。 1174 00:46:39,971 --> 00:46:41,842 サムにはこんな思いをさせたくない 私は彼から何かを盗みました。 1175 00:46:41,886 --> 00:46:43,931 さて... 1176 00:46:43,975 --> 00:46:46,238 指を交差させた 彼は明日はイエスと言うと。 1177 00:46:46,281 --> 00:46:48,066 つまり、彼は尋ねることができる あと一日。 1178 00:46:48,109 --> 00:46:49,894 彼はただ望んでいるように聞こえる あなたともっと時間を過ごすために。 1179 00:46:49,937 --> 00:46:51,809 それは違います 彼が何をしているのか。 1180 00:46:54,594 --> 00:46:56,378 とはいえ... 1181 00:46:56,422 --> 00:46:58,293 滞在 そんなに悪くないと思います。 1182 00:46:58,337 --> 00:47:00,034 クラウスさん素敵ですね… 1183 00:47:01,949 --> 00:47:03,603 そして、えーっと... 1184 00:47:03,646 --> 00:47:04,778 実は始めてるんです 考える 1185 00:47:04,822 --> 00:47:07,868 おそらく木は残るべきだと思います。 1186 00:47:07,912 --> 00:47:09,696 たぶんそれはここに属します。 1187 00:47:09,739 --> 00:47:10,653 ヒイラギ… 1188 00:47:10,697 --> 00:47:11,611 何？ 1189 00:47:11,654 --> 00:47:12,525 [吠える] 1190 00:47:12,568 --> 00:47:14,092 ニュースをつけてください。 1191 00:47:14,135 --> 00:47:16,442 そして一週間で ツリーの点灯まで、 1192 00:47:16,485 --> 00:47:19,488 ラドクリフセンターのツリー まだ来ていません。 1193 00:47:19,532 --> 00:47:21,839 「庭園の中の都市」 木がないかもしれない。 1194 00:47:21,882 --> 00:47:23,971 アメリカの中心みたいですね 1195 00:47:24,015 --> 00:47:25,755 負けたかもしれない そのクリスマスの精神。 1196 00:47:25,799 --> 00:47:27,061 [テキストチャイム] 1197 00:47:37,942 --> 00:47:39,682 [♪♪] 1198 00:47:39,726 --> 00:47:41,249 聞いて、持って 素晴らしい時間でした。 1199 00:47:42,294 --> 00:47:43,121 おい。 1200 00:47:43,164 --> 00:47:44,209 おい。 1201 00:47:44,252 --> 00:47:45,253 来てくれてありがとう。 1202 00:47:45,297 --> 00:47:46,994 どうしたの？ 1203 00:47:47,038 --> 00:47:48,691 だからもっと時間が必要なのはわかってる 木のことを考えると、 1204 00:47:48,735 --> 00:47:50,171 でも私も知っています 1205 00:47:50,215 --> 00:47:50,911 ちょうど行くつもりだった 一日中過ごす 1206 00:47:50,955 --> 00:47:53,479 仕事をしていてストレスがたまっていると、 1207 00:47:53,522 --> 00:47:56,743 それで私は精神的に決めました クリスマスとスローダウンの時期、 1208 00:47:56,786 --> 00:47:58,832 休みを取る 1209 00:47:58,876 --> 00:48:01,487 そして参加する いくつかの休日のアクティビティで。 1210 00:48:01,530 --> 00:48:02,967 ああ、ああ。 1211 00:48:03,010 --> 00:48:04,620 うん。もしかしたらと思った あなたは私に加わりたいのですか。 1212 00:48:04,664 --> 00:48:06,927 これは、例えば、 あなた自身の個人的な使命 1213 00:48:06,971 --> 00:48:09,147 私に変わってもらうために 私はクリスマスについてどう感じていますか？ 1214 00:48:09,190 --> 00:48:10,278 これはただ 友人数人 1215 00:48:10,322 --> 00:48:11,801 ホリデーシーズンを楽しんでいます。 1216 00:48:11,845 --> 00:48:13,673 わかった。 それはできます。 1217 00:48:13,716 --> 00:48:14,630 わかった。 1218 00:48:15,893 --> 00:48:17,459 [口笛] 1219 00:48:19,070 --> 00:48:22,377 [♪♪] 1220 00:48:22,421 --> 00:48:25,641 [「オー・クリスマス・ツリー」の曲] 遊んでいます] 1221 00:48:28,253 --> 00:48:29,210 いいえ。 1222 00:48:29,254 --> 00:48:30,559 そうそう。 1223 00:48:30,603 --> 00:48:31,996 なんてこった。いいえ、いいえ、いいえ。 あれは観光客向けですね。 1224 00:48:32,039 --> 00:48:32,953 [ホリー]: いや、それはあなたのためです。 1225 00:48:32,997 --> 00:48:34,955 [彼女は笑い、 彼はつぶやく] 1226 00:48:34,999 --> 00:48:36,565 行きましょう。 1227 00:48:38,524 --> 00:48:40,961 [「善き王ヴァーツラフ」の曲] 遊んでいます] 1228 00:48:42,310 --> 00:48:43,485 ライアン、本気で？ 1229 00:48:43,529 --> 00:48:45,792 これに参加していますか？ 1230 00:48:45,835 --> 00:48:46,749 あなたの後に、 いいですよ、先生。 1231 00:48:46,793 --> 00:48:48,447 ああ、いや、いや、いや。 1232 00:48:48,490 --> 00:48:50,014 あなたの後に、 ミス・クリスマス。 1233 00:48:50,057 --> 00:48:51,580 （笑） 1234 00:48:54,018 --> 00:48:55,280 これは初めてです。 1235 00:48:55,323 --> 00:48:56,368 [女性]: メリークリスマス！ 1236 00:48:56,411 --> 00:48:58,457 ええ、ええ。ははは。 1237 00:48:58,500 --> 00:48:59,849 [♪♪] 1238 00:49:03,549 --> 00:49:04,942 おばあちゃんと私はよくこれをやってました！ 1239 00:49:04,985 --> 00:49:06,160 [ホリー]: 本当ですか？ 1240 00:49:06,204 --> 00:49:07,988 父と私 これもやってました。 1241 00:49:08,032 --> 00:49:09,598 手渡しいたします クリスマスカードと同じくらい 1242 00:49:09,642 --> 00:49:10,512 できるだけ。 1243 00:49:12,471 --> 00:49:15,735 さて、これ は非常に特別なカードです。 1244 00:49:15,778 --> 00:49:16,910 なぜ？ 1245 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 それはあなたからのものだから 私にとって、 1246 00:49:18,999 --> 00:49:20,566 そしてメールで受け取ったら、 1247 00:49:20,609 --> 00:49:21,784 覚えていきます この瞬間。 1248 00:49:21,828 --> 00:49:23,525 [ジョーイ]: かっこいい！ 1249 00:49:23,569 --> 00:49:24,918 だから私はあなたが言ったことを知っています あなたとあなたのおばあちゃん 1250 00:49:24,962 --> 00:49:26,093 クッキーを焼くのに使われる お祭りに向けて… 1251 00:49:27,442 --> 00:49:28,878 焼きますよ クリスマスクッキー？ 1252 00:49:28,922 --> 00:49:29,879 はい、私たちはそうです、 1253 00:49:29,923 --> 00:49:31,490 しかし、まず、 1254 00:49:31,533 --> 00:49:32,708 私たちが作ります 飲むホットチョコレート 1255 00:49:32,752 --> 00:49:34,536 クッキーを焼いている間。 1256 00:49:34,580 --> 00:49:36,190 はい！ 1257 00:49:36,234 --> 00:49:37,583 あなたのおばあちゃんは持っていたかもしれません 最高のクッキーのレシピ、 1258 00:49:37,626 --> 00:49:40,194 でも私は持っています 最高のホットチョコレートのレシピ。 1259 00:49:41,804 --> 00:49:42,892 うーん、わかりました。 1260 00:49:42,936 --> 00:49:44,285 [ホリー]: ああ... 1261 00:49:44,329 --> 00:49:45,069 そうです、 私たちがそれを判断することになります。 1262 00:49:45,112 --> 00:49:46,113 ああ、オンです。 1263 00:49:46,157 --> 00:49:47,114 さあ行こう。 1264 00:49:47,158 --> 00:49:48,463 ブーム。 1265 00:49:48,507 --> 00:49:49,943 （笑） 1266 00:49:49,987 --> 00:49:51,162 [ホリー]: わかりました、 準備はできていますか？ 1267 00:49:51,205 --> 00:49:52,641 [ジョーイ]: ああ、そうだね。 1268 00:49:52,685 --> 00:49:53,642 おっと... 1269 00:49:53,686 --> 00:49:54,774 ああ... 1270 00:49:54,817 --> 00:49:55,644 [ジョーイ]: いいですね。 1271 00:49:55,688 --> 00:49:57,124 うん！ 1272 00:49:57,168 --> 00:49:58,082 完璧ですよ！ 1273 00:49:58,125 --> 00:49:59,344 決して炭ではありません。 1274 00:49:59,387 --> 00:50:00,954 そうなると思いましたか？ 1275 00:50:00,998 --> 00:50:01,911 多分。 1276 00:50:01,955 --> 00:50:03,652 おほほ。 1277 00:50:03,696 --> 00:50:05,437 わかりました、入れてみませんか ここのクッキー、 1278 00:50:05,480 --> 00:50:08,483 そして始めましょう アイシングの上に。 1279 00:50:08,527 --> 00:50:09,876 [ジョーイ]: そうですね。 1280 00:50:17,362 --> 00:50:18,928 [彼らは笑う] 1281 00:50:26,197 --> 00:50:28,808 木を伐採する前に 伝統でした、 1282 00:50:28,851 --> 00:50:30,070 人々が置いていた 常緑の枝 1283 00:50:30,114 --> 00:50:31,854 彼らの家では、 1284 00:50:31,898 --> 00:50:34,031 そして枝 思い出させてくれた 1285 00:50:34,074 --> 00:50:36,163 それは関係ない どれほど厳しい冬なのか、 1286 00:50:36,207 --> 00:50:37,295 春になるだろう いつも戻ってきて、 1287 00:50:37,338 --> 00:50:39,384 それが何ですか クリスマスツリーというのは、 1288 00:50:39,427 --> 00:50:40,950 希望の思い出。 1289 00:50:56,183 --> 00:50:57,750 ごめん。 1290 00:50:57,793 --> 00:50:59,056 とても美しいです。 1291 00:50:59,099 --> 00:51:00,927 [サム]: 謝らないでください。 1292 00:51:00,970 --> 00:51:02,711 何か見てみたいのですが その木に対するあなたの見方。 1293 00:51:04,104 --> 00:51:06,454 おばあちゃんの木が行きます シカゴで素敵に見えるように！ 1294 00:51:12,286 --> 00:51:14,027 あのね？ 1295 00:51:14,071 --> 00:51:15,724 きっと良いのがあるよ そこを通って。 1296 00:51:15,768 --> 00:51:17,117 行って見てみませんか？ 1297 00:51:17,161 --> 00:51:18,075 [ジョーイ]: そうだね。 1298 00:51:23,297 --> 00:51:25,082 居てくれてありがとう とても忍耐強い。 1299 00:51:25,125 --> 00:51:26,692 クラウスとあなたの家族 1300 00:51:26,735 --> 00:51:28,911 忍耐強くなる かなり簡単です... 1301 00:51:30,261 --> 00:51:32,350 そして正直に言うと、サム、 1302 00:51:32,393 --> 00:51:35,527 あなたが決めたことは何でも その木について、 1303 00:51:35,570 --> 00:51:37,572 本当に嬉しいです 来たことを。 1304 00:51:40,793 --> 00:51:41,924 [咳払い] 1305 00:51:41,968 --> 00:51:44,623 私もです。 [笑い] 1306 00:51:44,666 --> 00:51:46,364 [ジョーイ]: 見つけました！ 1307 00:51:46,407 --> 00:51:47,495 我が家のクリスマスツリーを見つけました。 1308 00:51:48,714 --> 00:51:50,846 [サム]: そうだね？ 良いものを手に入れましたか？ 1309 00:51:50,890 --> 00:51:52,109 [ジョーイ]: 完璧ですよ。 1310 00:51:52,152 --> 00:51:53,936 これはうまくいくかも知れませんね？ 1311 00:51:53,980 --> 00:51:56,591 たぶん聞いてみようかな 木の専門家。 1312 00:51:56,635 --> 00:51:58,376 良い？ 1313 00:51:58,419 --> 00:51:59,942 ジョーイ、どうやって作るの？ 完璧な木を見つける 1314 00:51:59,986 --> 00:52:01,596 とても簡単そうに見えますか？ 1315 00:52:01,640 --> 00:52:02,597 私の仕事を狙っているのですか？ 1316 00:52:02,641 --> 00:52:04,164 [サムはくすくすと笑う] 1317 00:52:04,208 --> 00:52:05,687 [サム]: そう思います あなたはもう十分な年齢です 1318 00:52:05,731 --> 00:52:06,645 今はこれのためですよね？ 1319 00:52:06,688 --> 00:52:08,255 本当に？ 1320 00:52:08,299 --> 00:52:10,736 うん。わかった。 さあ、ここに入ってください。 1321 00:52:10,779 --> 00:52:13,478 私たちは長く、ただスムーズに、 ゆっくりとしたストロークでいいですか？ 1322 00:52:13,521 --> 00:52:15,132 あなたはのこぎりを使わせました 仕事をする。 1323 00:52:15,175 --> 00:52:16,220 お手伝いします 始めましょう。 1324 00:52:16,263 --> 00:52:17,960 わかった？ 1325 00:52:18,004 --> 00:52:19,875 【鋸引き】 1326 00:52:23,052 --> 00:52:24,184 よかったね。 1327 00:52:27,361 --> 00:52:29,842 [サム]: わかりました、こちらです。 これで済むと考えてください。 1328 00:52:29,885 --> 00:52:31,148 うん？それは いいですよね？ 1329 00:52:31,191 --> 00:52:32,540 うん。 1330 00:52:32,584 --> 00:52:35,717 [「上空で聞いた天使たち」 遊んでいます] 1331 00:52:35,761 --> 00:52:37,371 ジョーイ、あなたはプロです。 1332 00:52:38,329 --> 00:52:39,504 ありがとう。 1333 00:52:39,547 --> 00:52:41,201 わかった、何かあるよ あなたのために。 1334 00:52:41,245 --> 00:52:42,159 本当に？ 1335 00:52:42,202 --> 00:52:43,116 はい。 1336 00:52:43,160 --> 00:52:44,073 [サム]: 何？ 1337 00:52:44,117 --> 00:52:46,206 [ジョーイ]: それは何ですか？ 1338 00:52:48,382 --> 00:52:50,341 天使だよ！ 1339 00:52:51,733 --> 00:52:53,474 [ホリー]: 私の母のものです 家族には伝統がある 1340 00:52:53,518 --> 00:52:55,650 天使を使うことについて 星の代わりに 1341 00:52:55,694 --> 00:52:56,869 上に 木の。 1342 00:52:56,912 --> 00:52:58,784 リマインダーです 私たちが愛するみんなの 1343 00:52:58,827 --> 00:53:00,046 私たちを見守ってくれています。 1344 00:53:00,089 --> 00:53:01,482 それは実際には 私がもたらした伝統 1345 00:53:01,526 --> 00:53:03,223 ラドクリフセンターへ。 1346 00:53:03,267 --> 00:53:05,225 まさにそれと同じものを持っています 私の木の上で。 1347 00:53:12,406 --> 00:53:13,581 完璧ですよ。 1348 00:53:15,148 --> 00:53:16,584 [ホリー]: ただ思うんです とても美しいです 1349 00:53:16,628 --> 00:53:19,239 私たちの母親がどのように過ごしているか 私たちのクリスマスに影響を与えました。 1350 00:53:19,283 --> 00:53:20,501 [サム]: どうするの 君は言う、相棒？ 1351 00:53:20,545 --> 00:53:21,459 ありがとう。 1352 00:53:21,502 --> 00:53:22,242 [ホリー]: どういたしまして。 1353 00:53:22,286 --> 00:53:23,635 ありがとう。 1354 00:53:23,678 --> 00:53:25,071 [ホリー]: 農場では、 私たちはいつも持っていました 1355 00:53:25,114 --> 00:53:27,160 新鮮なクリスマスツリー、 根付き。 1356 00:53:27,204 --> 00:53:29,945 私の父はいつもこう言っていました。 1357 00:53:29,989 --> 00:53:32,600 「愛というのは、 クリスマスツリー。 1358 00:53:32,644 --> 00:53:35,908 根が必要だ そして翼。」 1359 00:53:37,475 --> 00:53:39,128 うーん。 1360 00:53:41,653 --> 00:53:43,872 うーん、まあ、ええと... 1361 00:53:43,916 --> 00:53:44,830 準備をしましょう 明日はお祭り。 1362 00:53:44,873 --> 00:53:45,961 わかった。 1363 00:53:48,355 --> 00:53:49,530 会いましょう 旅館に戻って。 1364 00:53:49,574 --> 00:53:50,444 わかった。 1365 00:53:52,229 --> 00:53:53,839 ありがとうございます。 1366 00:53:53,882 --> 00:53:54,883 問題ない。 1367 00:53:54,927 --> 00:53:56,842 それで、ええと... 1368 00:53:56,885 --> 00:53:58,800 丸一日だった クリスマスアクティビティの様子 1369 00:53:58,844 --> 00:54:00,367 あなたにとっては単なる拷問ですか？ 1370 00:54:00,411 --> 00:54:02,717 ああ、ええと...いいえ。 1371 00:54:02,761 --> 00:54:04,110 うーん... 1372 00:54:05,633 --> 00:54:08,027 ご存知ですか、何と言いますか 私があなたに言ったら 1373 00:54:08,070 --> 00:54:09,158 実際本当によかったですか？ 1374 00:54:09,202 --> 00:54:11,422 おお。 1375 00:54:11,465 --> 00:54:13,380 私は「オペレーション」と言うでしょう。 サムのクリスマス気分を高めましょう」 1376 00:54:13,424 --> 00:54:14,381 働いています... 1377 00:54:15,991 --> 00:54:17,689 そして私は持っていました 素晴らしい一日でもあります。 1378 00:54:17,732 --> 00:54:19,081 あなたの家族は素敵です... 1379 00:54:19,125 --> 00:54:21,345 そうだね。 1380 00:54:21,388 --> 00:54:23,825 そしてクラウスの中にいる ...のような気分になります 1381 00:54:25,000 --> 00:54:26,393 また家にいるの？ 1382 00:54:26,437 --> 00:54:28,308 うん。 1383 00:54:33,661 --> 00:54:34,923 わかった。さて... 1384 00:54:34,967 --> 00:54:37,839 行くつもりです... 行きます。 1385 00:54:37,883 --> 00:54:40,494 さて、あなたは... 1386 00:54:40,538 --> 00:54:43,802 一つを見落とす クリスマスの伝統。 1387 00:54:43,845 --> 00:54:45,847 まあ、見落としています。 1388 00:54:47,371 --> 00:54:48,546 ああ、卑劣な雑草ですか？ 1389 00:54:50,112 --> 00:54:52,245 そして私はこう思いました まさに休日の人向けでした。 1390 00:54:52,289 --> 00:54:54,116 さて... 1391 00:54:54,160 --> 00:54:56,336 もしかしたら考え直しているのかもしれない 私のグリンチフッド。 1392 00:54:57,598 --> 00:54:58,512 うん？ 1393 00:55:01,254 --> 00:55:02,168 どうしたらできないでしょうか？ 1394 00:55:06,738 --> 00:55:07,739 [ジョーイ]: お父さん！ 1395 00:55:07,782 --> 00:55:10,872 セーターが見つかりません。 1396 00:55:13,179 --> 00:55:14,398 わかりました、 すぐに起きます。 1397 00:55:14,441 --> 00:55:16,225 大丈夫。 1398 00:55:17,705 --> 00:55:18,663 おやすみ。 1399 00:55:18,706 --> 00:55:20,708 おやすみ。 1400 00:55:28,586 --> 00:55:30,065 [エイミー]: よし、良さそうだね！ 1401 00:55:30,109 --> 00:55:31,545 彼女は落ち込むだろう 今すぐですよね？ 1402 00:55:31,589 --> 00:55:33,242 [エイミー]: 私のはあなたのものより醜いです。 1403 00:55:33,286 --> 00:55:34,287 [ジョーイ]: いや、私の方が醜いよ。 1404 00:55:34,331 --> 00:55:35,419 [笑い] 1405 00:55:35,462 --> 00:55:37,377 [ジョージのささやき声] ああ、ここで... 1406 00:55:37,421 --> 00:55:38,683 ［ホリーは笑う］ 何が起こっているのでしょうか？ 1407 00:55:38,726 --> 00:55:40,337 レスリーが作ってくれました。 1408 00:55:40,380 --> 00:55:43,557 毎年、彼女は作ろうとしていました 彼女のこれまでで一番醜いセーター。 1409 00:55:43,601 --> 00:55:46,255 彼女は... 繰り返し成功する。 1410 00:55:46,299 --> 00:55:47,909 [笑い] 1411 00:55:47,953 --> 00:55:48,954 それは家族の伝統です。 1412 00:55:48,997 --> 00:55:50,390 それで、どう思いますか？ 1413 00:55:50,434 --> 00:55:52,610 私は思う それは本当に... 1414 00:55:52,653 --> 00:55:54,176 本当に醜い。 1415 00:55:55,439 --> 00:55:57,223 最も醜い。 1416 00:55:57,266 --> 00:55:58,398 まあ、笑わないでください 早すぎる、 1417 00:55:58,442 --> 00:56:00,618 なぜなら... ♪ダダダダ！ ♪ 1418 00:56:00,661 --> 00:56:01,619 [彼らは笑う] 1419 00:56:01,662 --> 00:56:02,576 いや！ 1420 00:56:02,620 --> 00:56:03,795 1つあります あなたのために！ 1421 00:56:03,838 --> 00:56:04,709 ああ、あれは 本当に醜い！ 1422 00:56:04,752 --> 00:56:06,363 ああ、そうです... 1423 00:56:06,406 --> 00:56:08,190 （笑） 1424 00:56:08,234 --> 00:56:09,322 ええ？ 1425 00:56:09,366 --> 00:56:11,672 わかった。 あなたのはどこですか？ 1426 00:56:13,631 --> 00:56:14,588 [彼らは笑う] 1427 00:56:17,199 --> 00:56:18,113 参加しましょう！ 1428 00:56:19,637 --> 00:56:21,290 それは最も醜いことだ。 1429 00:56:23,554 --> 00:56:26,295 [♪♪] 1430 00:56:32,780 --> 00:56:35,740 [エイミー]: これはいつもそうだった 私の家族のお気に入りの日。 1431 00:56:35,783 --> 00:56:37,002 [ホリー]: その理由はわかります。 1432 00:56:37,045 --> 00:56:38,960 とても嬉しいです あなたはここにいます。 1433 00:56:39,004 --> 00:56:40,745 ああ、私もです。 1434 00:56:40,788 --> 00:56:43,095 最高のクリスマスですね 長い間、 1435 00:56:43,138 --> 00:56:44,879 でも実際は8歳なんです 1436 00:56:44,923 --> 00:56:46,751 だから私が覚えているのは、次のようなことだけです ここ３回のクリスマス。 1437 00:56:46,794 --> 00:56:48,405 [彼らは笑う] 1438 00:56:48,448 --> 00:56:50,015 [キャロラーズ]: ♪ よろしくお願いします メリークリスマス♪ 1439 00:56:50,058 --> 00:56:53,758 ♪ メリークリスマスをお祈りします そして明けましておめでとうございます♪ 1440 00:56:53,801 --> 00:56:57,979 ♪ 良い知らせをお届けします あなたとあなたの親戚へ♪ 1441 00:56:58,023 --> 00:57:04,333 ♪ メリークリスマスをお祈りします そして明けましておめでとうございます♪ 1442 00:57:07,075 --> 00:57:08,337 うわー！ 1443 00:57:12,733 --> 00:57:13,691 [ホリー]: ああ。 1444 00:57:13,734 --> 00:57:15,127 これの匂いを嗅いでみろ。 1445 00:57:15,170 --> 00:57:15,997 ああ、いや、 それは悪いです。 1446 00:57:16,041 --> 00:57:17,390 いや、いや、 これは... 1447 00:57:17,434 --> 00:57:18,173 ありがとう。 1448 00:57:18,217 --> 00:57:19,479 ありがとう。 1449 00:57:19,523 --> 00:57:23,788 ああ、見てください 美しいスカーフで！ 1450 00:57:23,831 --> 00:57:25,267 やあ、奥様。 1451 00:57:25,311 --> 00:57:27,661 エリンはこれを気に入るでしょう。 1452 00:57:28,793 --> 00:57:29,663 何をするの？ 家族を手に入れるために 1453 00:57:29,707 --> 00:57:30,621 クリスマス用に？ 1454 00:57:30,664 --> 00:57:31,752 ギフト券。 1455 00:57:31,796 --> 00:57:32,710 ご存知ですか？ 本当にうまくいきます 1456 00:57:32,753 --> 00:57:33,711 ギフト券で？ 1457 00:57:33,754 --> 00:57:35,495 個性的なプレゼント！ 1458 00:57:36,888 --> 00:57:38,280 20日しかないよ クリスマスまで。 1459 00:57:38,324 --> 00:57:40,152 そっちのほうがいいよ 買い物を始めます。 1460 00:57:40,195 --> 00:57:42,023 さて、それではどうするか クリスマスイブ？ 1461 00:57:42,067 --> 00:57:44,112 ああ、そこにあなたの クリスマス気分！ 1462 00:57:44,156 --> 00:57:45,766 そこにいるのです！ 私たちはあなたを探していました。 1463 00:57:45,810 --> 00:57:47,464 行ってきました。 1464 00:57:47,507 --> 00:57:49,117 ジョーイが私たちを待っています サンタさんと写真を撮りに。 1465 00:57:49,161 --> 00:57:50,815 おお！わかった。 1466 00:57:50,858 --> 00:57:53,818 よし、満面の笑顔で！ 1467 00:57:53,861 --> 00:57:54,819 [カメラのクリック音] 1468 00:57:54,862 --> 00:57:55,776 それでは行きます。 1469 00:57:57,909 --> 00:57:59,519 [サム]: 起きました。やりましょう。 1470 00:57:59,563 --> 00:58:00,868 [エイミー]: 私たちの番です。 1471 00:58:03,654 --> 00:58:05,786 こんにちは、サンタさん。 1472 00:58:05,830 --> 00:58:07,353 何をしているのですか あそこ？ 1473 00:58:07,396 --> 00:58:08,485 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 1474 00:58:08,528 --> 00:58:09,877 いいえ、ホリー、 さあ！ 1475 00:58:09,921 --> 00:58:11,009 -いいえ、いいえ、大丈夫です。 -さあ、ホリー！ 1476 00:58:11,052 --> 00:58:11,923 [エイミー]: ぜひご参加ください。 1477 00:58:11,966 --> 00:58:13,402 そこに入ってください。 1478 00:58:16,493 --> 00:58:17,668 わかりました、皆さん。 1479 00:58:17,711 --> 00:58:19,365 みんな笑顔 カメラ用 1480 00:58:19,408 --> 00:58:20,497 そしてクリスマスと言いましょう！ 1481 00:58:20,540 --> 00:58:21,541 「ミス・クリスマス」と言いましょう！ 1482 00:58:22,847 --> 00:58:24,849 ミス・クリスマス！ 1483 00:58:24,892 --> 00:58:26,024 [カメラのクリック音] 1484 00:58:26,067 --> 00:58:27,765 わかりました、 誰がお腹が空いていますか？ 1485 00:58:27,808 --> 00:58:29,854 あなたは？ やりましょう。 1486 00:58:29,897 --> 00:58:31,464 [サム]: ありがとう、みんな。 1487 00:58:31,508 --> 00:58:32,509 あなたの写真。 1488 00:58:32,552 --> 00:58:33,597 [ホリー]: ありがとうございます。 1489 00:58:33,640 --> 00:58:34,989 -メリークリスマス。 -メリークリスマス。 1490 00:58:35,033 --> 00:58:38,036 [♪♪] 1491 00:58:38,079 --> 00:58:40,734 ストッキングも全部♪ 見つかりますよ♪ 1492 00:58:40,778 --> 00:58:44,085 ♪ ぶら下がって… ♪ 1493 00:58:44,129 --> 00:58:46,523 ああ、そうだね おいしい。 1494 00:58:46,566 --> 00:58:47,872 それはとても良さそうです。 1495 00:58:47,915 --> 00:58:49,264 わかった！ ありがとう。 1496 00:58:49,308 --> 00:58:50,352 [テキストチャイム] 1497 00:58:50,396 --> 00:58:51,179 ああ... 1498 00:59:00,275 --> 00:59:01,625 やあ。食べ物はどうですか？ 1499 00:59:01,668 --> 00:59:02,582 実際、本当に良いです。 1500 00:59:02,626 --> 00:59:03,931 何を手に入れましたか？ 1501 00:59:03,975 --> 00:59:05,019 フルーツケーキ。 1502 00:59:05,063 --> 00:59:06,064 ああ、あなたは健全なテーブルに当たりました。 1503 00:59:08,240 --> 00:59:10,808 うーん... サム、私は... 1504 00:59:10,851 --> 00:59:11,983 本当にそんなつもりはない あなたを急かすために、 1505 00:59:12,026 --> 00:59:14,202 でも必要です 答え。 1506 00:59:14,246 --> 00:59:15,900 知っている。 ごめんなさい。 1507 00:59:18,032 --> 00:59:19,730 大人になったら クラウスでは、 1508 00:59:19,773 --> 00:59:21,514 ほぼクリスマスのようです 一年中あるものです。 1509 00:59:21,558 --> 00:59:22,863 ご存知の通り、 1510 00:59:22,907 --> 00:59:24,038 私たちはセットアップ中です お祭りのために 1511 00:59:24,082 --> 00:59:26,040 それとも回復しつつあるのか そこから、ご存知のように、 1512 00:59:26,084 --> 00:59:27,607 そして私の母、 1513 00:59:27,651 --> 00:59:30,044 彼女は中心にいました それのすべて。 1514 00:59:30,088 --> 00:59:32,394 つまり、成長するにつれて、 私たちはすべてをやった、 1515 00:59:32,438 --> 00:59:35,310 そして彼女はすべてをやり遂げた とても楽しいです... 1516 00:59:37,661 --> 00:59:39,924 それからあなたも来て、 1517 00:59:39,967 --> 00:59:42,056 あなたの超ポジティブな姿勢で、 1518 00:59:42,100 --> 00:59:45,973 迷惑に近い クリスマスの態度、 1519 00:59:46,017 --> 00:59:49,020 そしてあなたは私にそれを言います... 1520 00:59:49,063 --> 00:59:50,456 クリスマスはひと時です 1521 00:59:50,499 --> 00:59:53,154 祝うために あなたが失った人々... 1522 00:59:53,198 --> 00:59:55,766 それがあなたに感じさせること 彼らにもっと近づいてください。 1523 00:59:57,768 --> 00:59:59,944 それがクリスマスの精神です。 1524 01:00:02,773 --> 01:00:04,601 いいえ。 1525 01:00:04,644 --> 01:00:05,645 それはあなたです... 1526 01:00:06,777 --> 01:00:08,213 そして私はそれを感じます。 1527 01:00:08,256 --> 01:00:09,736 私の家族はそれを感じています。 見たことがありますか？ 1528 01:00:09,780 --> 01:00:11,738 彼らは... 彼らがこんなに幸せそうなのを見たことがありません。 1529 01:00:14,567 --> 01:00:15,612 ごめん。 1530 01:00:15,655 --> 01:00:17,309 大丈夫。 1531 01:00:17,352 --> 01:00:18,527 ということですか？ あなたが言ったこと 1532 01:00:18,571 --> 01:00:20,921 母の木について 場所であること 1533 01:00:20,965 --> 01:00:22,314 人が集まる場所 そして集まる？ 1534 01:00:22,357 --> 01:00:24,185 絶対に。 1535 01:00:25,709 --> 01:00:28,276 それは中心です、 心。 1536 01:00:28,320 --> 01:00:31,628 それは思い出させるものです... 私たちは一人ではないということ、 1537 01:00:31,671 --> 01:00:33,673 私たちが家にいるということ。 1538 01:00:35,066 --> 01:00:36,981 少なくとも、 それは... 1539 01:00:37,024 --> 01:00:39,331 あなたの家族は何ですか 私のところに来ました 1540 01:00:39,374 --> 01:00:40,549 この短い間に。 1541 01:00:48,601 --> 01:00:49,863 よし、その木をもらってもいいよ。 1542 01:00:51,778 --> 01:00:52,692 本気ですか？ 1543 01:00:55,782 --> 01:00:56,870 さて、見てください あなたがそれを望まないように。 1544 01:00:56,914 --> 01:00:58,089 いいえ、そうです！ 1545 01:00:58,132 --> 01:01:00,178 そうです、ええと... 1546 01:01:00,221 --> 01:01:02,093 [ジョージ]: それで、 ここで何が起こっているのですか？ 1547 01:01:02,136 --> 01:01:03,050 うーん... 1548 01:01:04,225 --> 01:01:05,836 私は、ええと... 1549 01:01:05,879 --> 01:01:07,881 ホリーに言ったところです 彼女はその木を取ることができた。 1550 01:01:07,925 --> 01:01:08,882 はいと言っていますか？ 1551 01:01:08,926 --> 01:01:11,145 はい！ ありがとう！ 1552 01:01:12,799 --> 01:01:15,454 私たちの木は行きます シカゴへ！ 1553 01:01:15,497 --> 01:01:16,803 あなたはシカゴへ行くつもりです。 1554 01:01:16,847 --> 01:01:19,066 さらに良いです。 1555 01:01:19,110 --> 01:01:20,851 見る？ 1556 01:01:20,894 --> 01:01:22,069 これは、 とても特別です。 1557 01:01:24,768 --> 01:01:26,595 行きます 仕事を伝えに行ってください。 1558 01:01:33,254 --> 01:01:34,212 こんにちは、アンドレア？ 1559 01:01:34,255 --> 01:01:35,213 ヒイラギ… 1560 01:01:35,256 --> 01:01:37,258 教えてください... 1561 01:01:37,302 --> 01:01:39,565 はい、あります。 うちには木があります。 1562 01:01:39,608 --> 01:01:41,045 輸送のスケジュールを立てることができます 明日のために、 1563 01:01:41,088 --> 01:01:43,874 行くから 間に合うように。 1564 01:01:43,917 --> 01:01:45,614 私はそれを知っていた！ 1565 01:01:45,658 --> 01:01:46,877 誰でもできるかどうかは分かっていたのですが、 それはあなたでしょう、ホリー。 1566 01:01:46,920 --> 01:01:48,356 ありがとう... 1567 01:01:48,400 --> 01:01:50,576 いつもではなかったけど 私自身もそう確信しています。 1568 01:01:50,619 --> 01:01:51,838 まあ、企業と違って、 1569 01:01:51,882 --> 01:01:53,579 私はあなたを疑ったことはありません ちょっとの間。 1570 01:01:53,622 --> 01:01:55,015 さて、まあ、ええと、 1571 01:01:55,059 --> 01:01:56,321 ただ電話してください 何か問題がある場合。 1572 01:01:56,364 --> 01:01:58,279 私はマクナリーズと一緒です、 だから行かなければなりません。 1573 01:01:58,323 --> 01:01:59,759 わかった！素晴らしい。 1574 01:01:59,803 --> 01:02:02,283 それは安心ですね... 1575 01:02:02,327 --> 01:02:04,198 でも私はそこへ出かけるつもりです 配達を監督するため。 1576 01:02:04,242 --> 01:02:05,722 [拍手] 1577 01:02:07,811 --> 01:02:08,725 [歓声] 1578 01:02:10,117 --> 01:02:12,032 とてもかわいいです！ 1579 01:02:15,035 --> 01:02:16,558 [歓声] 1580 01:02:20,084 --> 01:02:21,912 フーフー！ 1581 01:02:21,955 --> 01:02:23,957 うん！ 1582 01:02:26,090 --> 01:02:28,657 [「12日間のクリスマス」の曲] 遊んでいます] 1583 01:02:34,272 --> 01:02:37,797 ♪ベイビー 今夜はこの中に泊まろう♪ 1584 01:02:37,841 --> 01:02:42,106 ♪ 寒気がするから 外の空気の中で♪ 1585 01:02:42,149 --> 01:02:46,414 ♪冷たい風が 吹き始めました♪ 1586 01:02:46,458 --> 01:02:49,853 ♪ 感じ始めてるよ 雪みたい♪ 1587 01:02:49,896 --> 01:02:51,245 ご存知ですか... 1588 01:02:51,289 --> 01:02:54,422 毎年、 私は「ミス・クリスマス」です。 1589 01:02:54,466 --> 01:02:56,163 でも... 1590 01:02:56,207 --> 01:02:57,817 これは私のような気がします 初めての本格的なクリスマス 1591 01:02:57,861 --> 01:03:00,428 久しぶりに。 1592 01:03:00,472 --> 01:03:04,389 ♪ うずくまります 二日間くらい♪ 1593 01:03:04,432 --> 01:03:13,006 ♪始まりますよ 雪の気分に♪ 1594 01:03:22,799 --> 01:03:24,539 [電話が鳴る 「ジングルベル」着信音付き】 1595 01:03:25,932 --> 01:03:27,281 こんにちは？ 1596 01:03:27,325 --> 01:03:28,935 [エリン]: こんにちは！アンドレアと話しましたか？ 1597 01:03:28,979 --> 01:03:30,067 彼女はそこにいるつもりです 交通機関を使えばいつでも。 1598 01:03:30,110 --> 01:03:32,286 信じられない あなたはこれをやり遂げました。 1599 01:03:32,330 --> 01:03:33,505 私も。 1600 01:03:33,548 --> 01:03:34,636 サムはどうですか？ 1601 01:03:34,680 --> 01:03:36,073 私があなたを取り上げたのだと思います 1602 01:03:36,116 --> 01:03:37,726 その新しい休日の伝統について 結局のところ。 1603 01:03:37,770 --> 01:03:39,206 そうそう？ あれは何でしょう？ 1604 01:03:39,250 --> 01:03:40,599 休日の過ごし方 特別な人と一緒に。 1605 01:03:40,642 --> 01:03:42,731 あなたとサムは？ 1606 01:03:42,775 --> 01:03:44,342 それはとても素晴らしいことです！ 1607 01:03:44,385 --> 01:03:45,865 待って、 しかし、それはどうやって機能するのでしょうか？ 1608 01:03:45,909 --> 01:03:46,823 皆さんも行きますか？ 長距離をやるには？ 1609 01:03:46,866 --> 01:03:48,259 実は… 1610 01:03:48,302 --> 01:03:51,001 私は考えていました ここに滞在することについて。 1611 01:03:51,044 --> 01:03:52,785 つまり、 私は木を手に入れます 1612 01:03:52,829 --> 01:03:54,308 そして私たちを連れて行ってください ツリー点灯式、 1613 01:03:54,352 --> 01:03:57,268 しかしその後は… 1614 01:03:57,311 --> 01:03:59,792 私は考えています ラドクリフとの別れについて 1615 01:03:59,836 --> 01:04:02,664 ここで試してみます。 1616 01:04:02,708 --> 01:04:04,536 本当に？ 1617 01:04:04,579 --> 01:04:05,929 つまり、そう聞こえるのはわかっています 急いで物事に取り組むように、 1618 01:04:05,972 --> 01:04:07,060 でも私ならそんなことはしないだろう サムのために。 1619 01:04:07,104 --> 01:04:08,148 私は私のためにこれをするつもりです... 1620 01:04:08,192 --> 01:04:10,411 なぜなら... 1621 01:04:10,455 --> 01:04:12,718 エリン、やっと感じた まるで家にいるかのように、 1622 01:04:12,761 --> 01:04:14,285 これはまさに正しいと感じます。 1623 01:04:14,328 --> 01:04:15,939 それは大きいです 違い... 1624 01:04:15,982 --> 01:04:16,896 やあ。 1625 01:04:16,940 --> 01:04:18,767 こんにちは。 1626 01:04:23,511 --> 01:04:26,558 でもホリー、あなたは頑張ったよ あなたの仕事はとても大変です。 1627 01:04:26,601 --> 01:04:27,820 あなたはあなたの仕事です。 1628 01:04:27,864 --> 01:04:30,823 いいえ。 いいえ、私はこの仕事以上のものです、 1629 01:04:30,867 --> 01:04:34,000 でもとても感謝しています ラドクリフへ 1630 01:04:34,044 --> 01:04:35,567 そしてすべて それが私に教えてくれたこと、 1631 01:04:35,610 --> 01:04:37,656 でももう私のための時間です 街から出るために 1632 01:04:37,699 --> 01:04:39,179 そして自分のルーツに立ち返ってください。 1633 01:04:40,789 --> 01:04:42,139 ほら、やりますよ 私がやると言いました。 1634 01:04:42,182 --> 01:04:43,314 行きます この木を手に入れるには、 1635 01:04:43,357 --> 01:04:45,098 そして出発します。 1636 01:04:47,318 --> 01:04:49,711 自分の心に従わなければいけないのですが、 そして私の心は別のところにあります。 1637 01:04:49,755 --> 01:04:52,018 ふりをすることはできません。 1638 01:05:01,810 --> 01:05:04,901 エリン… いいえ、エリン、これは正しいです。 1639 01:05:04,944 --> 01:05:06,511 それは感じられます。 1640 01:05:06,554 --> 01:05:08,556 まだ私に会いに来てくれますか シカゴでは？ 1641 01:05:08,600 --> 01:05:10,167 それとも行きますか そこに行かなければならないのですか？ 1642 01:05:10,210 --> 01:05:11,951 （笑） 1643 01:05:11,995 --> 01:05:14,084 ああ、あの、折り返し電話してもいいですか？ 行かなければなりません。 1644 01:05:14,127 --> 01:05:15,041 はい、さようなら！ 1645 01:05:18,697 --> 01:05:21,221 【トラックのエンジン始動】 1646 01:05:28,054 --> 01:05:29,577 サム、 どこへ行くのですか？ 1647 01:05:29,621 --> 01:05:30,927 交通機関はこちらになります 今すぐでも。 1648 01:05:30,970 --> 01:05:31,928 [エンジンを切る] 1649 01:05:31,971 --> 01:05:33,233 オフだと伝えてください。 1650 01:05:33,277 --> 01:05:35,235 気が変わりました。 あなたは私たちの木を手に入れることはできません。 1651 01:05:35,279 --> 01:05:36,758 何？ 1652 01:05:36,802 --> 01:05:39,152 はい、無駄遣いしてごめんなさい あなたの時間の多くを。 1653 01:05:39,196 --> 01:05:40,937 うーん... 何が起こっているのですか？ 1654 01:05:42,895 --> 01:05:44,897 しなければなりません... 私は「自分の心に従う」必要があります。 1655 01:05:44,941 --> 01:05:45,854 右？ それがあなたがやることですよね？ 1656 01:05:45,898 --> 01:05:46,768 あなたは自分の心に従うのです。 1657 01:05:46,812 --> 01:05:48,379 とても混乱しています。 1658 01:05:48,422 --> 01:05:50,294 そうではありません。 1659 01:05:50,337 --> 01:05:52,774 サム、私は... 1660 01:05:54,515 --> 01:05:56,865 信じられない これはすべてただのゲームだったということ。 1661 01:05:56,909 --> 01:05:58,171 なんと、あなたは私たちに近づいてきて、 1662 01:05:58,215 --> 01:05:59,999 あなたはふりをします あなたは私たちの家族の一員です、 1663 01:06:00,043 --> 01:06:01,740 そして... 1664 01:06:01,783 --> 01:06:02,784 わかります、私はそれを受け入れることができます。 私は大きな男の子です、 1665 01:06:02,828 --> 01:06:03,742 しかし、どうやってこれができるのですか ジョーイに？ 1666 01:06:03,785 --> 01:06:05,613 彼は8歳です！ 彼は子供だよ！ 1667 01:06:05,657 --> 01:06:07,398 サム、ここにいるよ ここ数日 1668 01:06:07,441 --> 01:06:09,139 素晴らしかったです... 1669 01:06:09,182 --> 01:06:12,316 全体をドロップすることもできます 「ミス・クリスマス」は現在活動中。 1670 01:06:12,359 --> 01:06:13,056 電話で聞いたんですが、 1671 01:06:13,099 --> 01:06:14,579 について話しています 1672 01:06:14,622 --> 01:06:15,841 あなたはどうしますか 必要なものすべて 1673 01:06:15,884 --> 01:06:16,842 その木を手に入れるために、 1674 01:06:16,885 --> 01:06:18,017 そして出発します。 1675 01:06:18,061 --> 01:06:19,192 サム、私が話していたのは... 1676 01:06:19,236 --> 01:06:20,106 ええ、 それは起こっていません。 1677 01:06:20,150 --> 01:06:21,716 家に帰れ。 1678 01:06:24,415 --> 01:06:25,503 [アンドレア]: ホーリー！ 1679 01:06:25,546 --> 01:06:27,287 交通手段があります 待っています。 1680 01:06:27,331 --> 01:06:28,723 私たちの木はどこですか？ 1681 01:06:28,767 --> 01:06:30,029 [ホリー]: ああ、 それは私たちの木ではありません。 1682 01:06:31,465 --> 01:06:32,510 そんなことは決してなかった。 1683 01:06:33,902 --> 01:06:35,034 でも大丈夫です。 バックアップはあります。 1684 01:06:35,078 --> 01:06:36,514 私たちは大丈夫です。 1685 01:06:45,218 --> 01:06:46,915 そして、ご存知の通り、 1686 01:06:46,959 --> 01:06:49,135 行くと言ったら 木を手に入れて出発しますか？ 1687 01:06:49,179 --> 01:06:52,182 シカゴを離れるつもりだった... 1688 01:06:52,225 --> 01:06:53,183 ここではありません。 1689 01:06:54,575 --> 01:06:55,533 ヒイラギ… 1690 01:06:58,492 --> 01:07:00,146 ホーリー！ 1691 01:07:05,412 --> 01:07:07,849 [♪♪] 1692 01:07:10,809 --> 01:07:12,985 ♪またこの時期が来ました♪ 1693 01:07:13,029 --> 01:07:15,205 ♪愛と願いのために♪ 1694 01:07:15,248 --> 01:07:20,079 ♪輝くすべてのために♪ 1695 01:07:20,123 --> 01:07:22,168 ♪贈る時間♪ 1696 01:07:22,212 --> 01:07:24,779 ♪リボンに包まれた夢♪ 1697 01:07:24,823 --> 01:07:28,827 ♪あなたを笑顔にするもの♪ 1698 01:07:28,870 --> 01:07:29,958 ♪あなたの笑顔の火花になってください♪ 1699 01:07:30,002 --> 01:07:31,569 やあ。 1700 01:07:31,612 --> 01:07:33,440 バックアップツリー 到着しました。 1701 01:07:33,484 --> 01:07:37,009 はるかに高いです 個人的に。 1702 01:07:37,053 --> 01:07:39,142 まさに「ラドクリフにふさわしい」。 1703 01:07:39,185 --> 01:07:40,708 したいですか 見に来てください? 1704 01:07:40,752 --> 01:07:41,579 結構です。 1705 01:07:45,539 --> 01:07:46,540 まあ、ねえ、 今夜は何をしていますか？ 1706 01:07:46,584 --> 01:07:48,673 来てもいいよ。 1707 01:07:48,716 --> 01:07:49,761 飾ることもできました あなたの木。 1708 01:07:49,804 --> 01:07:51,241 ただ行くだけだと思う 1709 01:07:51,284 --> 01:07:53,199 飾り付けを省略する 今年は。 1710 01:07:53,243 --> 01:07:55,854 さあ、それはできません 装飾を省略します。 1711 01:07:55,897 --> 01:07:57,899 あなたはミス・クリスマスです。 1712 01:08:00,902 --> 01:08:04,210 なりたいとは思わない もうクリスマスが恋しい。 1713 01:08:04,254 --> 01:08:06,560 [♪♪] 1714 01:08:14,742 --> 01:08:20,270 ♪ああ、あなたは明るく燃えます♪ 1715 01:08:22,707 --> 01:08:23,621 そこにいます。 1716 01:08:25,188 --> 01:08:26,667 おい。 1717 01:08:30,236 --> 01:08:31,585 どうしたの？ 1718 01:08:34,936 --> 01:08:36,938 わからない。 1719 01:08:40,116 --> 01:08:41,595 いいえ、知っています。 1720 01:08:44,032 --> 01:08:44,946 彼女がいなくて寂しいです。 1721 01:08:46,644 --> 01:08:48,602 確かにここの方が静かですね 彼女が去ってから。 1722 01:08:48,646 --> 01:08:51,301 彼女は自分の存在を知らせ、 彼女はそうじゃないの？ 1723 01:08:55,522 --> 01:08:57,002 それで、何が起こったのでしょうか？ 1724 01:08:57,045 --> 01:08:58,873 めちゃくちゃになりました。 1725 01:09:00,571 --> 01:09:02,529 私は彼女に恋をした とても早いです、お父さん、 1726 01:09:02,573 --> 01:09:04,270 そしてそれは... 1727 01:09:04,314 --> 01:09:05,445 分かりませんが、 怖くなってしまった。 1728 01:09:05,489 --> 01:09:07,534 それが人間なのです。 1729 01:09:09,362 --> 01:09:10,537 あなたのお母さんに会ったとき、 怖かったです。 1730 01:09:12,148 --> 01:09:14,933 今知ったら、と思いました。 この人は存在する、 1731 01:09:14,976 --> 01:09:17,196 どうすれば生きていけるのか それらなしで？ 1732 01:09:18,850 --> 01:09:19,720 どうですか？ 1733 01:09:21,244 --> 01:09:23,028 日々。 1734 01:09:23,071 --> 01:09:25,204 私は自分の祝福を数えます... 1735 01:09:25,248 --> 01:09:26,901 でも生きる必要はない ホリーなしで。 1736 01:09:26,945 --> 01:09:28,729 彼女を迎えに行きなさい。 1737 01:09:28,773 --> 01:09:30,122 いいえ、彼女はそれを望んでいません。 1738 01:09:30,166 --> 01:09:31,993 でもあなたは知りません 試してみるまでは。 1739 01:09:33,430 --> 01:09:35,040 ご存知の通り、サム、 1740 01:09:35,083 --> 01:09:36,215 約40年前、 1741 01:09:36,259 --> 01:09:37,956 あなたのお母さんと私が植えた あの木、 1742 01:09:37,999 --> 01:09:41,742 そして彼女は私に何か言いました 決して忘れないこと。 1743 01:09:41,786 --> 01:09:43,875 彼女は言いました、「ジョージー、 1744 01:09:43,918 --> 01:09:45,355 「私たちはそうするつもりです 私たちの楽しい時間、 1745 01:09:45,398 --> 01:09:46,704 「そして私たちはそうするつもりです 私たちの悪い時代、 1746 01:09:46,747 --> 01:09:49,663 「でも約束してよ 一つ… 1747 01:09:49,707 --> 01:09:53,667 私たちが成長し続けること、 あの木と同じように。」 1748 01:09:55,800 --> 01:09:57,367 そうだね。 1749 01:09:57,410 --> 01:09:59,543 恋は怖い、 1750 01:09:59,586 --> 01:10:02,023 しかし愛を失った もっと怖い、 1751 01:10:02,067 --> 01:10:03,895 そして私はあなたに言います 一つ確かなことは… 1752 01:10:03,938 --> 01:10:06,202 それを失う価値がある それを持っていたこと。 1753 01:10:08,116 --> 01:10:09,988 ホリーさんは素晴らしい女性です... 1754 01:10:10,031 --> 01:10:11,337 [笑い] 1755 01:10:11,381 --> 01:10:13,383 そしてあなたのお母さん 彼女を愛していただろう。 1756 01:10:15,559 --> 01:10:18,214 それはあなた次第です、相棒。 1757 01:10:18,257 --> 01:10:19,780 愛しています、息子。 1758 01:10:22,957 --> 01:10:23,871 ありがとう、お父さん。 1759 01:10:41,324 --> 01:10:42,629 [ドアをノックする] 1760 01:10:49,549 --> 01:10:50,898 [ノック] 1761 01:10:53,292 --> 01:10:54,989 [吠える] 1762 01:10:56,339 --> 01:10:57,514 こんにちは！ 1763 01:10:57,557 --> 01:10:58,906 おい！ ここで何をしているのですか？ 1764 01:10:58,950 --> 01:11:00,299 デート中だと思ってた。 1765 01:11:00,343 --> 01:11:02,040 そうですね、私はそうでした、 1766 01:11:02,083 --> 01:11:04,085 でも時間を費やしたい あなたと一緒に。 1767 01:11:05,565 --> 01:11:08,481 食べられるものを持ってきてくれました クリスマスの歓声。 1768 01:11:08,525 --> 01:11:10,440 あとどれくらい時間がありますか 陽気になるには？ 1769 01:11:10,483 --> 01:11:12,442 とても疲れます。 1770 01:11:12,485 --> 01:11:13,704 このツリーを飾りましょう。 1771 01:11:13,747 --> 01:11:15,532 来て！ どこから始めましょうか? 1772 01:11:15,575 --> 01:11:17,229 見てみましょう、 ここには何がありますか？ 1773 01:11:17,273 --> 01:11:18,839 えー... 1774 01:11:18,883 --> 01:11:20,276 これはいいですね。 1775 01:11:20,319 --> 01:11:22,278 いや、いや、それは… それが一番上に行きます。 1776 01:11:22,321 --> 01:11:23,496 それは捕まえなければなりません 光。 1777 01:11:26,412 --> 01:11:27,326 うーん... 1778 01:11:27,370 --> 01:11:28,980 これはどうですか？ 1779 01:11:29,023 --> 01:11:30,416 さて... 1780 01:11:30,460 --> 01:11:31,374 装飾は最後に続きます、 大丈夫？ 1781 01:11:31,417 --> 01:11:32,462 そうなります、 それは行きます... 1782 01:11:32,505 --> 01:11:34,420 それは点灯します、 1783 01:11:34,464 --> 01:11:37,989 それから花輪、 それから装飾品。 1784 01:11:38,032 --> 01:11:38,946 命令があります。 1785 01:11:40,296 --> 01:11:41,340 先導してください。 1786 01:11:42,472 --> 01:11:43,342 あなたが何をしているのか知っています。 1787 01:11:45,997 --> 01:11:46,954 それで、何が起こっているのか あなたと一緒に？ 1788 01:11:46,998 --> 01:11:47,912 これはサムのことですか？ 1789 01:11:47,955 --> 01:11:50,393 まあ、そうだね、 主に... 1790 01:11:50,436 --> 01:11:53,526 しかし、それはまた起こっています マクナリーズと一緒に 1791 01:11:53,570 --> 01:11:58,139 私に気づかせてくれた 何が足りないのか... 1792 01:11:58,183 --> 01:12:01,317 私が何を望んでいるのかを気づかせてくれました 何よりも... 1793 01:12:01,360 --> 01:12:02,318 そしてそれは家族です。 1794 01:12:04,145 --> 01:12:05,146 聞いて、 私は自分の人生を愛しています。 1795 01:12:05,190 --> 01:12:06,322 文句を言っているわけではありませんが、 1796 01:12:06,365 --> 01:12:08,541 でも... 1797 01:12:08,585 --> 01:12:10,543 ただ家族がいないだけ と共有します。 1798 01:12:13,067 --> 01:12:14,330 まあ、あなたには私がいます。 1799 01:12:14,373 --> 01:12:16,201 約束します 常にそうであること 1800 01:12:16,244 --> 01:12:17,463 あなたの迷惑な代理の妹。 1801 01:12:17,507 --> 01:12:19,291 （笑） 1802 01:12:19,335 --> 01:12:20,466 そして、あなたは素晴らしい仕事をします。 1803 01:12:20,510 --> 01:12:21,902 （笑） 1804 01:12:23,295 --> 01:12:25,166 しかし、私は知っています。 1805 01:12:25,210 --> 01:12:26,254 サムが欲しいのね。 1806 01:12:33,479 --> 01:12:35,742 ただ家が欲しいだけなんですが… 1807 01:12:38,397 --> 01:12:40,225 そして家族が欲しいです。 1808 01:12:40,268 --> 01:12:44,577 そうですね、私が知っているホリーは 決して「ノー」という答えを受け入れません。 1809 01:12:44,621 --> 01:12:45,752 そうですね、私が知っているホリーは 1810 01:12:45,796 --> 01:12:48,102 常に自分を守っている。 1811 01:12:48,146 --> 01:12:49,930 まあ、怪我をしましたね。 1812 01:12:51,715 --> 01:12:54,587 それが人生なのです。 それは愛です。 1813 01:12:54,631 --> 01:12:55,675 あなたが知っている？ 1814 01:12:55,719 --> 01:12:58,069 時々痛いんですが、 1815 01:12:58,112 --> 01:13:00,941 しかし、あなたは持っています 自分を取り戻すために 1816 01:13:00,985 --> 01:13:02,943 そしてまた始めます。 1817 01:13:02,987 --> 01:13:05,381 私たちは諦められない、 特にあなたは、 1818 01:13:05,424 --> 01:13:07,600 なぜなら あなたはミス・クリスマスです。 1819 01:13:10,386 --> 01:13:11,256 あなたは何をしますか いつも言うの？ 1820 01:13:11,299 --> 01:13:12,431 クリスマスの時期には、 1821 01:13:12,475 --> 01:13:13,345 私たちは持っています 私たちの心を開くために、 1822 01:13:13,389 --> 01:13:14,520 大変なときでも… 1823 01:13:14,564 --> 01:13:16,783 特に 大変なとき。 1824 01:13:19,090 --> 01:13:20,004 ありがとう。 1825 01:13:20,047 --> 01:13:21,701 ああ... 1826 01:13:24,748 --> 01:13:27,533 私たちに注いでみませんか ちょっとしたクリスマス気分を... 1827 01:13:27,577 --> 01:13:28,969 さて... 1828 01:13:29,013 --> 01:13:31,276 そして飾ることもできます 木。 1829 01:13:31,319 --> 01:13:32,538 素晴らしい。 1830 01:13:32,582 --> 01:13:33,409 わかった。 1831 01:14:06,137 --> 01:14:07,660 アンドレアと話しました。 天使はすべてあなたのものです。 1832 01:14:07,704 --> 01:14:08,618 はい！ ありがとう！ 1833 01:14:10,271 --> 01:14:12,099 ああ、ほとんど忘れていました。 ファンレターが何通か届きました。 1834 01:14:12,143 --> 01:14:13,361 対処済みです 「ミス・クリスマス」へ。 1835 01:14:13,405 --> 01:14:15,059 誰から来たの？ 1836 01:14:15,102 --> 01:14:16,364 わからない。 返送先住所はありません。 1837 01:14:28,638 --> 01:14:30,509 [ジョーイ]: 「親愛なるホリー、 あなたがいなくて寂しいです。 1838 01:14:30,553 --> 01:14:32,642 「お父さんがいなくて寂しいです 何よりも、 1839 01:14:32,685 --> 01:14:35,688 「たとえ彼が努力したとしても そうでないふりをするために。 1840 01:14:35,732 --> 01:14:38,517 「彼は謎に満ちた人物だ、覚えているだろうか？ 1841 01:14:38,561 --> 01:14:40,345 「すぐに戻ってきてください。 1842 01:14:40,388 --> 01:14:42,303 敬具、ジョーイ。」 1843 01:14:50,834 --> 01:14:53,227 [♪♪] 1844 01:14:56,535 --> 01:14:58,232 わかりました、 今日は大事な日だ。 1845 01:14:58,276 --> 01:14:59,407 準備はできていますか？ 1846 01:15:01,366 --> 01:15:02,454 さて... 1847 01:15:02,498 --> 01:15:04,412 積んでください。 1848 01:15:13,247 --> 01:15:14,553 私の手紙を受け取りましたね！ 1849 01:15:16,207 --> 01:15:17,251 また！ 1850 01:15:17,295 --> 01:15:18,165 [ジョージ]: ようこそ。 1851 01:15:19,906 --> 01:15:21,212 彼はここにいますか？ 1852 01:15:21,255 --> 01:15:22,256 いいえ、彼は用事をしているのです 日没まで。 1853 01:15:22,300 --> 01:15:23,606 私たちは言葉を広めます 街の周り。 1854 01:15:23,649 --> 01:15:25,477 行きそうだね 大群衆になること。 1855 01:15:25,521 --> 01:15:26,826 完璧！ 1856 01:15:26,870 --> 01:15:27,697 わかりました、 始めましょう。 1857 01:15:28,654 --> 01:15:30,177 そこには何が入っているのでしょうか？ 1858 01:15:30,221 --> 01:15:32,571 そうだ、木が来られないなら ラドクリフに、 1859 01:15:32,615 --> 01:15:34,268 じゃあラドクリフは行くよ 木に来ること。 1860 01:15:37,576 --> 01:15:38,925 [♪♪] 1861 01:15:40,666 --> 01:15:41,624 [ホリー]: そのボールでより高く。 1862 01:15:41,667 --> 01:15:42,929 [エリン]: ボールをより高く！ 1863 01:15:43,930 --> 01:15:45,018 もう少し。 1864 01:15:45,062 --> 01:15:46,280 左の方です。 1865 01:15:49,066 --> 01:15:50,415 完璧。 1866 01:15:50,458 --> 01:15:51,416 よりタイトに それらの鎖で。 1867 01:15:51,459 --> 01:15:52,591 よりタイトに ストランドに！ 1868 01:15:52,635 --> 01:15:54,071 [ホリー]: 彼らには必要がある まっすぐであること。 1869 01:15:54,114 --> 01:15:56,160 素晴らしい。 1870 01:15:56,203 --> 01:15:57,901 わかりました、 「ザ・レディ」を持ち出す。 1871 01:15:57,944 --> 01:15:59,119 持ち出す レディ！ 1872 01:15:59,163 --> 01:16:00,120 そうしますか...! 1873 01:16:00,164 --> 01:16:01,252 ごめんなさい。 1874 01:16:01,295 --> 01:16:02,296 見た目も素晴らしいです。 1875 01:16:06,083 --> 01:16:08,346 おほほい！ 1876 01:16:08,389 --> 01:16:10,609 [全員が拍手] 1877 01:16:13,743 --> 01:16:15,440 これを見てください。 1878 01:16:15,483 --> 01:16:17,485 [油圧の旋回音] 1879 01:16:18,574 --> 01:16:19,792 ♪20度ですよ♪ 1880 01:16:19,836 --> 01:16:21,185 ♪木々に積もる雪♪ 1881 01:16:21,228 --> 01:16:24,188 ♪ 世界を作る まるでクリスタルのよう♪ 1882 01:16:24,231 --> 01:16:26,277 ♪つららが垂れる 銀のメレンゲみたい♪ 1883 01:16:26,320 --> 01:16:29,410 ♪そして外へ まさに至福です♪ 1884 01:16:29,454 --> 01:16:30,542 ♪推測できない…♪ 1885 01:16:30,586 --> 01:16:32,370 これは私のです 好きな部分。 1886 01:16:32,413 --> 01:16:34,241 ♪ ...準備はできましたか? ♪ 1887 01:16:34,285 --> 01:16:36,853 ♪どれくらいの頻度で 一日ありますか♪ 1888 01:16:36,896 --> 01:16:38,898 ♪雪遊びしませんか？ ♪ 1889 01:16:38,942 --> 01:16:43,250 ♪こんな雪の日を過ごしたい あなたと一緒に♪ 1890 01:16:43,294 --> 01:16:45,078 ヒイラギ… 1891 01:16:45,122 --> 01:16:46,471 レスリーはこれを気に入ったでしょう。 1892 01:16:46,514 --> 01:16:47,733 [エイミー]: 絶対に。 1893 01:16:47,777 --> 01:16:49,648 （笑） 1894 01:16:49,692 --> 01:16:51,955 ああ、ジョーイ… 1895 01:16:56,568 --> 01:16:58,701 これが一番 いつまでも美しい木。 1896 01:16:58,744 --> 01:17:00,790 ああ、ちょっと待ってください 日没まで。 1897 01:17:01,965 --> 01:17:02,966 どうするつもりですか 来年はこれをトップにしますか？ 1898 01:17:03,009 --> 01:17:04,620 私はしません。 1899 01:17:04,663 --> 01:17:05,751 それは今あなたの仕事です。 1900 01:17:05,795 --> 01:17:07,448 何？ 1901 01:17:07,492 --> 01:17:08,493 アンドレアと話しました。 1902 01:17:08,536 --> 01:17:10,713 そして私たち二人とも同意しました 1903 01:17:10,756 --> 01:17:12,628 あなただけだということ 仕事のために。 1904 01:17:12,671 --> 01:17:14,499 おめでとう！ 1905 01:17:14,542 --> 01:17:15,456 ありがとう。 1906 01:17:18,721 --> 01:17:19,591 サムがたった今電話したところです。 1907 01:17:19,635 --> 01:17:20,723 おお！ 1908 01:17:20,766 --> 01:17:22,159 彼は家に帰ります 1時間以内に。 1909 01:17:22,202 --> 01:17:23,551 もうすぐショータイム。 1910 01:17:31,777 --> 01:17:33,561 なんと... 1911 01:17:39,742 --> 01:17:42,222 [群衆のおしゃべり] 1912 01:17:49,447 --> 01:17:50,404 [エイミー]: サム！ 1913 01:17:51,754 --> 01:17:53,277 どうしたの？ 1914 01:17:53,320 --> 01:17:55,235 わかるでしょう。 1915 01:18:10,773 --> 01:18:12,905 [拍手、歓声] 1916 01:18:28,007 --> 01:18:29,617 [群衆]: ああ... 1917 01:18:31,663 --> 01:18:33,099 皆さんは 考えてきました。 1918 01:18:34,666 --> 01:18:36,581 申し訳ありません。 1919 01:18:36,624 --> 01:18:37,408 大丈夫。 大丈夫。 1920 01:18:37,451 --> 01:18:38,496 私は失礼でした、 有害な、 1921 01:18:38,539 --> 01:18:40,628 怖い… 1922 01:18:40,672 --> 01:18:41,717 あなたを失うということ。 1923 01:18:46,243 --> 01:18:47,766 すごいと思いませんか？ 1924 01:18:47,810 --> 01:18:49,115 見たことない それのようなもの。 1925 01:18:51,074 --> 01:18:52,249 つまり、 1926 01:18:52,292 --> 01:18:53,903 さあ、 どうやってこれをやってのけたのですか？ 1927 01:18:53,946 --> 01:18:55,556 たくさんの助けを借りて。 1928 01:18:55,600 --> 01:18:58,995 あなたの家族はクラウスを考えました 集まる場所として使えるし、 1929 01:18:59,038 --> 01:19:00,344 そして思った 1930 01:19:00,387 --> 01:19:00,997 これがあり得ることを お祭りの一部 1931 01:19:01,040 --> 01:19:01,954 毎年。 1932 01:19:03,347 --> 01:19:04,304 おお。 1933 01:19:06,132 --> 01:19:07,090 毎年... 1934 01:19:07,133 --> 01:19:08,439 [笑い] 1935 01:19:09,570 --> 01:19:12,225 それは非現実的です。 1936 01:19:12,269 --> 01:19:14,097 そして私は個人的に思う 1937 01:19:14,140 --> 01:19:15,838 それは同じくらい完璧です ラドクリフの木のように。 1938 01:19:15,881 --> 01:19:17,056 わからない。 1939 01:19:17,100 --> 01:19:18,101 [群衆の拍手] 1940 01:19:19,058 --> 01:19:20,016 [ホリー]: いいえ、いいえ。 1941 01:19:20,059 --> 01:19:21,452 均等です より完璧な 1942 01:19:21,495 --> 01:19:23,367 のせいで その周りに誰がいますか。 1943 01:19:23,410 --> 01:19:25,717 ガッチャ。 1944 01:19:25,761 --> 01:19:27,850 聞いてください、皆さん、 ありがとう。 1945 01:19:27,893 --> 01:19:29,199 私の母は... 1946 01:19:29,242 --> 01:19:32,550 最も育ててくれた人 今まで、 1947 01:19:32,593 --> 01:19:35,683 そして私はいつも思っていました 彼女は唯一無二の存在でした... 1948 01:19:36,815 --> 01:19:37,816 そして私はある人に会いました 1949 01:19:37,860 --> 01:19:42,734 誰が持っていますか 同じ精神… 1950 01:19:42,778 --> 01:19:43,691 ヒイラギ… 1951 01:19:45,215 --> 01:19:47,173 「ミス・クリスマス」 皆さんへ。 1952 01:19:48,827 --> 01:19:51,134 あなたがすべてです クリスマスの略は、 1953 01:19:51,177 --> 01:19:52,962 それは単純に... 1954 01:19:53,005 --> 01:19:56,356 他人に与えたり、 1955 01:19:56,400 --> 01:19:59,316 そしてこれはただ もう一つ例をあげると、 1956 01:19:59,359 --> 01:20:00,752 唯一の理由だから 1957 01:20:00,796 --> 01:20:03,973 私たちは皆ここに一緒にいるということ 今... 1958 01:20:04,016 --> 01:20:05,278 あなたのせいです。 1959 01:20:05,322 --> 01:20:06,889 ああ... 1960 01:20:06,932 --> 01:20:10,196 それでは、ようこそ、 皆さん、 1961 01:20:10,240 --> 01:20:11,807 最初のクラウスに クリスマスツリーのイルミネーション！ 1962 01:20:11,850 --> 01:20:15,114 [「善き王ヴァーツラフ」の曲] 遊んでいます] 1963 01:20:17,595 --> 01:20:19,989 誰も言ったことがない 以前の私にとってそのようなことは何もありませんでした。 1964 01:20:20,032 --> 01:20:21,468 ああ、まだ終わっていない。 1965 01:20:21,512 --> 01:20:22,730 ええ、 残念ながらあなたにとっては… 1966 01:20:22,774 --> 01:20:24,558 -さらにあります。 -さらにあります。うん。 1967 01:20:26,125 --> 01:20:28,475 ご存知の通り、 あなたは私に言いました 1968 01:20:28,519 --> 01:20:31,261 クリスマスのことだった 心を開いて… 1969 01:20:31,304 --> 01:20:34,786 どちらが言いやすいですか 終わったよりも... 1970 01:20:34,830 --> 01:20:36,005 でもあなたは私のものを開けました、 1971 01:20:36,048 --> 01:20:39,008 そして私は欲しい 感謝を言うために。 1972 01:20:39,051 --> 01:20:41,010 あなたはまだ考えています ラドクリフセンターを離れる？ 1973 01:20:41,053 --> 01:20:42,141 もう出発しました。 1974 01:20:42,185 --> 01:20:43,316 何？ 1975 01:20:43,360 --> 01:20:44,665 うん。 1976 01:20:44,709 --> 01:20:46,058 私はホームレスのようなものです。 1977 01:20:47,190 --> 01:20:48,060 いいえ、そうではありません。 1978 01:20:52,978 --> 01:20:54,066 そう、帰ってきたら シカゴへ、 1979 01:20:54,110 --> 01:20:55,720 気づいたのですが… 1980 01:20:55,763 --> 01:20:57,591 見つけたくない ラドクリフの木。 1981 01:20:57,635 --> 01:20:59,071 育てたいです。 1982 01:20:59,115 --> 01:21:00,377 まあ、ご存知の通り、 1983 01:21:00,420 --> 01:21:02,640 クラウスは持っていない クリスマスツリー農園、 1984 01:21:02,683 --> 01:21:04,511 そして私たちは実際に それのための部屋、 1985 01:21:04,555 --> 01:21:07,427 そして成長に関しては ラドクリフの木、 1986 01:21:07,471 --> 01:21:09,429 たぶんこれは 良いスタートです。 1987 01:21:13,781 --> 01:21:16,219 50年後には、 私たちはそれを寄付することができます。 1988 01:21:16,262 --> 01:21:18,003 実に80年かかる 十分に大きくなるには、しかし-- 1989 01:21:18,047 --> 01:21:19,918 はい、でも成長を見守ることができます 一緒に。 1990 01:21:19,962 --> 01:21:22,616 どうやって知りましたか 来てたんだっけ？ 1991 01:21:22,660 --> 01:21:24,096 そうですね、一つ、もしあなたがそうでなかったら、 あなたを迎えに来ていたのです。 1992 01:21:25,489 --> 01:21:26,969 えっと、でも2つ… 1993 01:21:27,012 --> 01:21:28,361 ヒイラギ？できますか？ ちょっとお借りしますか？ 1994 01:21:28,405 --> 01:21:29,667 もちろん。 1995 01:21:29,710 --> 01:21:30,755 -わかった。 -どうぞ。 1996 01:21:33,149 --> 01:21:34,498 [記者]: 昨夜、 1997 01:21:34,541 --> 01:21:35,803 ツリーの照明を設置しました 1998 01:21:35,847 --> 01:21:37,370 シカゴで ラドクリフセンター。 1999 01:21:37,414 --> 01:21:38,806 今夜、ラドクリフ 来た 2000 01:21:38,850 --> 01:21:39,895 ウィスコンシン州クラウスへ 2001 01:21:39,938 --> 01:21:42,027 そしてここにあります ミス・クリスマス 2002 01:21:42,071 --> 01:21:43,724 私たちに伝えるために それがどうやって起こったのか。 2003 01:21:43,768 --> 01:21:45,901 さて、すべてが始まりました 手紙と一緒に 2004 01:21:45,944 --> 01:21:47,772 本当に特別な男の子から ジョーイという名前の、 2005 01:21:47,815 --> 01:21:49,905 そして、えーっと... 彼はここにいます。 2006 01:21:49,948 --> 01:21:50,818 彼は私たちに参加できますか？ 2007 01:21:50,862 --> 01:21:51,819 もちろん。 2008 01:21:51,863 --> 01:21:53,299 わかった。ジョーイ！ 2009 01:21:53,343 --> 01:21:54,387 こんにちは、ジョーイ。 2010 01:21:54,431 --> 01:21:56,694 それであなたは手紙を書きました 2011 01:21:56,737 --> 01:21:57,825 この木を寄付するために ラドクリフセンターへ？ 2012 01:21:57,869 --> 01:21:59,479 うん。 2013 01:21:59,523 --> 01:22:02,047 全世界が欲しかった おばあちゃんの木を見に… 2014 01:22:03,179 --> 01:22:05,224 そして誰がメールしたのか推測してください 手紙は？ 2015 01:22:06,182 --> 01:22:07,270 [人々は笑います] 2016 01:22:09,011 --> 01:22:10,577 [ホリー]: さて、まあ... 2017 01:22:10,621 --> 01:22:12,275 準備はできていると思います メインアトラクションとしては。 2018 01:22:12,318 --> 01:22:15,278 -おお！ -うん！ 2019 01:22:15,321 --> 01:22:17,758 さぁ行こう！ 2020 01:22:17,802 --> 01:22:19,760 そして私は書きました 2番目の手紙。 2021 01:22:19,804 --> 01:22:21,937 木を彫ったばかりです そして指を交差させた。 2022 01:22:26,332 --> 01:22:27,899 [ホリー]: わかりました、相棒。 2023 01:22:27,943 --> 01:22:28,944 どうぞ！ 2024 01:22:28,987 --> 01:22:30,771 -本当に？ -頑張れ。 2025 01:22:30,815 --> 01:22:31,772 そうそう！ 2026 01:22:32,991 --> 01:22:33,992 [サム]: わかりました、 カウントダウンしましょうか？ 2027 01:22:35,211 --> 01:22:37,691 3つ... 2つ... 1つ... 2028 01:22:38,649 --> 01:22:40,607 [熱狂的な歓声] 2029 01:22:45,351 --> 01:22:48,093 [「デッキ・ザ・ホールズ」の曲] 遊んでいます] 2030 01:22:51,314 --> 01:22:52,663 うわー！ 2031 01:22:54,099 --> 01:22:56,058 うわー！ 2032 01:22:57,494 --> 01:23:00,976 ♪ ホールを飾りたくない それともずっとジャラジャラ…♪ 2033 01:23:01,019 --> 01:23:02,325 なぜ探していないのですか 木のところに？ 2034 01:23:02,368 --> 01:23:04,805 やっと見つけたので 見るべきもの 2035 01:23:04,849 --> 01:23:07,199 あなたの見た目 あの木のところに。 2036 01:23:10,072 --> 01:23:12,857 ♪私のクリスマスリストに♪ 2037 01:23:12,900 --> 01:23:16,817 ♪初めてのクリスマスキス あなたと一緒に…♪ 2038 01:23:16,861 --> 01:23:18,471 メリークリスマス。 2039 01:23:18,515 --> 01:23:19,690 メリークリスマス。 2040 01:23:19,733 --> 01:23:23,346 ♪ベイビー、そうだよ♪ 2041 01:23:23,389 --> 01:23:28,307 ♪ヤドリギの下で あなたと一緒に♪ 2042 01:23:32,224 --> 01:23:36,054 [♪♪]